1
00:00:39,525 --> 00:00:41,525
(TISKNUTÍ)

2
00:00:46,525 --> 00:00:48,483
(V VZDÁLENOSTI NÁŘENÍ SIRÉNY)

3
00:00:49,567 --> 00:00:52,567
(TISKÁNÍ NÁSOBENÍ, PŘEKRÝVÁNÍ)

4
00:00:54,067 --> 00:00:55,817
FUNDI: <i>Naše americká republika</i>

5
00:00:55,900 --> 00:00:58,400
<i>není až tak odlišné
ze starého Říma.</i>

6
00:00:59,275 --> 00:01:03,817
<i>Můžeme zachovat naši minulost?
a veškeré jeho úžasné dědictví?</i>

7
00:01:04,650 --> 00:01:08,192
<i>Nebo se i my staneme obětí,
jako starý Řím,</i>

8
00:01:08,275 --> 00:01:12,192
<i>na neukojitelnou chuť k jídlu
o moc několika mužů.</i>

9
00:01:12,275 --> 00:01:14,275
(TĚŽCE DÝCHÁM)

10
00:01:16,525 --> 00:01:17,942
(houkání HORKŮ)

11
00:01:22,608 --> 00:01:24,025
(vytí větru)

12
00:01:26,567 --> 00:01:28,567
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

13
00:01:43,567 --> 00:01:45,483
(TĚŽCE DÝCHÁM)

14
00:01:56,525 --> 00:01:58,150
(PNUTA HUDBA POKRAČUJE)

15
00:02:08,525 --> 00:02:09,942
CESAR: Čas, přestaň!

16
00:02:12,483 --> 00:02:14,483
(CHVÁNÍ DECHU)

17
00:02:35,525 --> 00:02:36,942
(TĚŽCE DÝCHÁM)

18
00:02:39,025 --> 00:02:40,025
(LUKNE PRSTY)

19
00:02:42,525 --> 00:02:43,942
(houkání HORKŮ)

20
00:02:56,483 --> 00:02:58,525
(OBNOVENÍ TISKOVÁNÍ)

21
00:03:15,817 --> 00:03:19,442
FUNDI: <i>Zpívám o Colossus,
a historie člověka.</i>

22
00:03:20,358 --> 00:03:23,275
<i>Pojďme kam
předzvěsti bohů</i>

23
00:03:23,358 --> 00:03:26,400
<i>a nepravost
volají nás naši nepřátelé.</i>

24
00:03:26,483 --> 00:03:27,983
(NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ)

25
00:03:28,067 --> 00:03:30,317
<i>Kocka je nyní vržena.</i>

26
00:03:31,692 --> 00:03:34,692
MUŽ: (PŘES RÁDIO) <i>...ať už, nebo ne
jejich prezident je podvodník.</i>

27
00:03:34,775 --> 00:03:36,525
(NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ V RÁDIU)

28
00:03:37,525 --> 00:03:38,942
(RÁDIO STATICKÉ)

29
00:03:39,025 --> 00:03:41,900
-(PŘEHRÁNÍ TANEČNÍ HUDBY)
-(DAVOVÝ JÁSEK)

30
00:03:46,900 --> 00:03:48,525
(NEVNÍMATELNÉ)

31
00:03:51,108 --> 00:03:52,900
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU)

32
00:03:58,692 --> 00:04:00,150
(DAV DÁVKOVÁNÍ)

33
00:04:13,525 --> 00:04:15,567
(JAVENÍ DAVU)

34
00:04:21,525 --> 00:04:22,900
(KŘIKY)

35
00:04:26,525 --> 00:04:28,817
ŘIDIČ: Pozor!
HART: Julie!

36
00:04:28,900 --> 00:04:29,942
-No tak. Hej.
-CLODIA: Prosím.

37
00:04:30,025 --> 00:04:31,025
Půjdeme zase ven.

38
00:04:31,108 --> 00:04:32,650
JULIA: Zavolej mi. Zavolej mi později.
CLODIA: Třeba na snídani.

39
00:04:32,733 --> 00:04:34,108
Fuj. Jejda!

40
00:04:34,191 --> 00:04:37,400
Nenávidím a miluji, proč to dělám,

41
00:04:38,150 --> 00:04:40,525
možná se ptáš?

42
00:04:40,608 --> 00:04:42,567
-HART: Dobře, pojďme.
-Myslíš?

43
00:04:42,650 --> 00:04:44,983
-HART: Julio, nastup do auta.
-(JULIA CHUCKLES)

44
00:04:46,108 --> 00:04:48,400
Dobře. Sbohem, Clodio.

45
00:04:49,150 --> 00:04:50,775
Sbohem, má lásko.

46
00:04:51,400 --> 00:04:53,317
Nejsi na mě naštvaný?
Řekneš to mému tátovi?

47
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Jdeme.

48
00:04:54,483 --> 00:04:55,858
(SIRÉNA ZAPÍNE, KŘÍČÍ)

49
00:04:58,983 --> 00:05:01,983
MUŽ: (PŘES RÁDIO) <i>Starosta Cicero
finanční problémy jsou tak obrovské</i>

50
00:05:02,067 --> 00:05:04,608
<i>že pouze federální výpomoc
může je vyřešit.</i>

51
00:05:04,692 --> 00:05:06,067
STAROSTA CICERO: Julia...

52
00:05:06,150 --> 00:05:07,650
(NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ V RÁDIU)

53
00:05:14,525 --> 00:05:16,442
-(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)
-(SIREN CIPPS)

54
00:05:17,400 --> 00:05:19,567
MUŽ: (NA HLASITOSTI)
<i>Pozor, pozor!</i>

55
00:05:19,650 --> 00:05:21,567
<i>Blíží se detonace.</i>

56
00:05:21,650 --> 00:05:25,358
<i>Vyčistěte oblast!
Opakujte, vyčistěte oblast!</i>

57
00:05:26,150 --> 00:05:27,733
<i>Blíží se exploze.</i>

58
00:05:27,817 --> 00:05:29,233
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

59
00:05:33,817 --> 00:05:34,858
CESAR: Počkejte.

60
00:05:40,650 --> 00:05:41,692
CESAR: Jdi.

61
00:05:47,150 --> 00:05:48,150
(KLIKNUTÍ)

62
00:05:51,067 --> 00:05:52,192
CESAR: Počkejte.

63
00:05:55,692 --> 00:05:56,858
(GASPS)

64
00:05:59,025 --> 00:06:00,317
(PRASKÁNÍ STAVEB)

65
00:06:01,817 --> 00:06:02,817
CESAR: Jdi.

66
00:06:09,983 --> 00:06:11,608
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

67
00:06:11,692 --> 00:06:13,192
(JÁDÁNÍ)

68
00:06:14,442 --> 00:06:16,650
HART: Tentokrát
zašla jsi příliš daleko, Catilino.

69
00:06:16,733 --> 00:06:19,358
Tato stránka je pod
Příslušnost projekčního úřadu.

70
00:06:19,442 --> 00:06:21,317
A co se stane
pokud jste překročili svůj mandát?

71
00:06:21,400 --> 00:06:22,608
omluvíme se.

72
00:06:22,692 --> 00:06:25,150
HART: Omluvit se?
Po pádu budovy?

73
00:06:25,233 --> 00:06:26,900
Starosta Cicero bude naštvaný!

74
00:06:26,983 --> 00:06:28,525
(HRANÍ VELKÁ HUDBA)

75
00:06:32,775 --> 00:06:33,900
Ano!

76
00:06:41,858 --> 00:06:43,108
(GRUNTS)

77
00:06:43,692 --> 00:06:45,067
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

78
00:06:45,150 --> 00:06:46,858
ŽENSKÉ ZPRÁVY: <i>Nedávno zvoleno</i>

79
00:06:46,942 --> 00:06:49,525
<i>Nový Řím starosta Cicero
čísla průzkumů nadále klesají.</i>

80
00:06:49,608 --> 00:06:53,067
MUŽSKÝ ZPRAVODAJ: <i>Cesar Catilina,
z rodu Crassus s modrou krví,</i>

81
00:06:53,150 --> 00:06:56,025
<i>získá Nobelovu cenu
za vynález Megalon</i>

82
00:06:56,108 --> 00:06:57,525
<i>zázračný stavební materiál.</i>

83
00:06:59,483 --> 00:07:02,442
FUNDI: <i>Kdy zemře impérium?</i>

84
00:07:02,525 --> 00:07:05,442
<i>Zhroutí se?
v jednom hrozném okamžiku?</i>

85
00:07:05,525 --> 00:07:06,567
<i>Ne.</i>

86
00:07:06,650 --> 00:07:09,400
<i>Ne, ale přijde čas</i>

87
00:07:09,483 --> 00:07:11,733
<i>když jeho lidé
už v to nevěřím.</i>

88
00:07:11,817 --> 00:07:14,983
<i>Pak začne impérium umírat.</i>

89
00:07:17,108 --> 00:07:19,067
WOW: (V TV) <i>Náš nový starosta
Franklyn Cicero</i>

90
00:07:19,150 --> 00:07:21,692
<i>zdědil
ošklivá fiskální situace,</i>

91
00:07:21,775 --> 00:07:23,108
<i>takže je nyní obviňován z</i>

92
00:07:23,192 --> 00:07:25,400
<i>-propouštění učitelů, policie...</i>
-(ZVONÍ TELEFON)

93
00:07:25,483 --> 00:07:26,650
Kancelář projekčního úřadu.

94
00:07:26,733 --> 00:07:28,858
-WOW: <i>Dejte Cesara k telefonu.</i>
-Počkej, prosím.

95
00:07:28,942 --> 00:07:30,442
WOW: (V TV) <i>...rozpočet. Uh-oh.</i>

96
00:07:31,317 --> 00:07:33,692
<i>Dnes v horkých finančních zprávách</i>

97
00:07:33,775 --> 00:07:36,192
<i>Crassus National
je o sedm bodů méně...</i>

98
00:07:36,275 --> 00:07:39,442
FUNDI: Je mi líto, slečno Wow,
Pan Cesar je právě nedostupný.

99
00:07:39,525 --> 00:07:41,275
WOW: (TELEFONEM) <i>Vím, že tam je.</i>

100
00:07:41,358 --> 00:07:43,400
Dám mu vědět. Sbohem.

101
00:07:43,483 --> 00:07:45,608
WOW: (V TV) <i>Wow Platinum,
svého vlastního Money Bunny,</i>

102
00:07:45,692 --> 00:07:47,983
<i>dávám vám skóre
z podlahy obchodní místnosti.</i>

103
00:07:49,858 --> 00:07:53,067
FUNDI: <i>Cesar získal na svou stranu
nejbohatší muž historie,</i>

104
00:07:53,150 --> 00:07:55,150
<i>jeho strýc, Crassus,</i>

105
00:07:55,233 --> 00:07:58,400
<i>kdo tu byl, aby vás podpořil
Cesarova vize Nového Říma,</i>

106
00:07:58,483 --> 00:08:01,108
<i>což se nelíbilo starostovi Cicerovi</i>

107
00:08:01,192 --> 00:08:02,942
<i>Cesarův hořký rival.</i>

108
00:08:03,025 --> 00:08:05,317
-(REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ)
-Dobrý den, pánové.

109
00:08:05,400 --> 00:08:07,150
-Vítejte. Rád tě vidím.
-(VŠICHNI JÁME)

110
00:08:07,233 --> 00:08:08,858
STAROSTA CICERO: Rád vás všechny vidím.

111
00:08:08,942 --> 00:08:11,692
<i>Tady jsme, čekáme nahoře
tento model města,</i>

112
00:08:11,775 --> 00:08:14,442
<i>přes projekční úřad
nově zbourané místo,</i>

113
00:08:14,525 --> 00:08:17,317
<i>což všichni
nyní prohlašuje za své.</i>

114
00:08:17,400 --> 00:08:19,650
NOVINÁŘ: <i>Hej, pane Crasse, tady!</i>

115
00:08:20,483 --> 00:08:22,858
Hej, pane Crasse! Tady.

116
00:08:24,817 --> 00:08:26,317
<i>Dovolte mi, abych se vás zeptal na skutečnou otázku, ano?</i>

117
00:08:26,400 --> 00:08:27,983
CRASSUS: <i>Vypněte kamery.
Pojďme se trochu pobavit.</i>

118
00:08:28,067 --> 00:08:29,900
<i>Ser na karty.
Jaké to je být bohatý?</i>

119
00:08:29,983 --> 00:08:31,192
<i>-Jaké to je?
-Ano.</i>

120
00:08:31,983 --> 00:08:35,108
<i>No, můžete lidi vyděsit.</i>

121
00:08:36,233 --> 00:08:37,650
<i>Rád strašíte lidi?</i>

122
00:08:37,733 --> 00:08:41,525
Sleighboy, Strayboy, Playboy...

123
00:08:41,608 --> 00:08:43,400
-Gay chlapec?
-(ŽENY VYVOLAJÍ)

124
00:08:43,483 --> 00:08:45,775
CLODIO: (Usměje se) Ne, pane,
to jsou moje sestry, na které myslíš.

125
00:08:45,858 --> 00:08:49,192
Slovo má, děláš málo
hanky-panky se svými sestrami.

126
00:08:49,275 --> 00:08:51,442
Pokud je to pravda, přestaň.

127
00:08:51,525 --> 00:08:53,317
Pověsti, dědečku, pověsti. Pověst.

128
00:08:53,400 --> 00:08:56,150
Mohl byste být dalším mužským dědicem...
Může být.

129
00:08:56,232 --> 00:08:58,400
Clodio Crassus Pulcher třetí.

130
00:08:58,482 --> 00:09:00,150
Ale člověk nikdy neví.

131
00:09:00,233 --> 00:09:02,400
-Vézt banku není vtip!
-...to není vtip!

132
00:09:02,483 --> 00:09:04,150
Claude, chraň naše příjmení!

133
00:09:04,233 --> 00:09:05,817
Hurá!

134
00:09:05,900 --> 00:09:08,233
-(NEZŘETELNÝ KŘIK)
-(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY)

135
00:09:08,317 --> 00:09:09,400
Ahoj.

136
00:09:09,483 --> 00:09:10,775
STAROSTA CICERO: <i>Dobrý den. Dobrý den.</i>

137
00:09:10,858 --> 00:09:14,775
<i>Vítejte. Vítejte.
Vítejte, děkuji. Děkuji.</i>

138
00:09:15,483 --> 00:09:20,442
<i>Tlukot srdce
našeho zlatého města na kopci.</i>

139
00:09:20,525 --> 00:09:22,775
<i>Představte si, co by mohlo být...</i>

140
00:09:26,733 --> 00:09:29,275
<i>Zábavné kasino</i>

141
00:09:29,358 --> 00:09:31,692
<i>nejnovější elektronické hry.</i>

142
00:09:33,692 --> 00:09:36,650
A žádné stavební průtahy
jakéhokoli druhu,

143
00:09:36,733 --> 00:09:39,983
nebo potíže ze strany odborů
nebo nábřeží,

144
00:09:40,067 --> 00:09:41,275
díky panu starostovi.

145
00:09:41,358 --> 00:09:44,067
CLODIO: Je to opravdu pěkné,
když běžíš beton.

146
00:09:44,150 --> 00:09:45,275
No tak.

147
00:09:45,358 --> 00:09:47,317
-Tak pojď! Žádný?
-Páni!

148
00:09:47,400 --> 00:09:48,942
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

149
00:09:50,400 --> 00:09:52,067
(NEVNÍMATELNÉ)

150
00:09:52,150 --> 00:09:53,567
(DAV JSOUCÍ, PÍSKÁNÍ)

151
00:10:00,108 --> 00:10:01,525
(JÁDÁNÍ UTIŠTĚTE)

152
00:10:03,442 --> 00:10:04,858
(ŠEPOTÁ) <i>Pojďme.</i>

153
00:10:06,442 --> 00:10:07,900
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU)

154
00:10:07,983 --> 00:10:09,358
(ŽENA SE směje)

155
00:10:13,567 --> 00:10:15,567
(VŠICHNI SE SMĚJÍ, TLESKEJÍ)

156
00:10:17,650 --> 00:10:22,775
"Být či nebýt,
to je otázka.

157
00:10:23,483 --> 00:10:25,525
„Ať je to vznešenější
v mysli trpět

158
00:10:25,608 --> 00:10:27,775
„praky a šípy
nehorázného jmění

159
00:10:27,858 --> 00:10:30,192
„nebo vzít zbraně proti
moře potíží

160
00:10:31,942 --> 00:10:33,525
“ a tím, že se postavíme, ukončíme je.

161
00:10:35,775 --> 00:10:38,983
"Zemřít, už nespát...

162
00:10:40,192 --> 00:10:44,025
"a ve spánku
říci, že končíme bolest srdce,

163
00:10:45,317 --> 00:10:47,942
„a tisíce přírodních otřesů
to tělo je dědicem,

164
00:10:48,025 --> 00:10:50,442
"To je dovršení."
zbožně být přán.

165
00:10:50,525 --> 00:10:51,817
"Umřít, spát...

166
00:10:53,983 --> 00:10:55,108
"Spát,

167
00:10:57,650 --> 00:10:59,317
"možná snít,

168
00:10:59,400 --> 00:11:02,692
"Ay, tady je háček:

169
00:11:03,483 --> 00:11:05,775
„Protože v tom spánku smrti
jaké sny mohou přijít,

170
00:11:05,858 --> 00:11:07,942
„když jsme zamíchali
tato smrtelná cívka,

171
00:11:08,025 --> 00:11:09,983
"Musí nám dát pauzu."

172
00:11:10,067 --> 00:11:12,483
(Šumulání davu)

173
00:11:13,483 --> 00:11:14,692
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

174
00:11:16,192 --> 00:11:17,525
CESAR: „Je tu respekt

175
00:11:17,608 --> 00:11:19,400
"to dělá neštěstí
tak dlouhého života..."

176
00:11:19,483 --> 00:11:21,233
STAROSTA CICERO: Nush,
co si myslíš, že tady děláme?

177
00:11:21,317 --> 00:11:22,858
-Počkejte.
(STAROSTA CICERO SE směje)

178
00:11:22,942 --> 00:11:25,400
„Kdo by nesl biče
a pohrdání časem,

179
00:11:26,108 --> 00:11:29,400
"Ten utlačovatel se mýlí,
hrdý muž je znechucený,

180
00:11:29,483 --> 00:11:32,942
"bolesty zklamané lásky,
zpoždění zákona.

181
00:11:33,025 --> 00:11:34,317
"drzost úřadu,

182
00:11:34,400 --> 00:11:38,317
"a odmítne toho pacienta."
zásluhy nedůstojného bere,

183
00:11:38,400 --> 00:11:40,608
"když on sám mohl ve svém klidu."

184
00:11:40,692 --> 00:11:42,483
"vyrobit s holým bodkinem?"

185
00:11:44,483 --> 00:11:45,900
Kde je můj bodkin?

186
00:11:45,983 --> 00:11:47,900
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

187
00:11:56,400 --> 00:11:59,358
Jako předseda projekčního úřadu

188
00:11:59,442 --> 00:12:01,567
moje jurisdikce
pokrývá parky a veletrhy...

189
00:12:01,650 --> 00:12:03,525
Prosím, nefoťte to.

190
00:12:03,608 --> 00:12:05,108
-(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY)
-Děkuji.

191
00:12:05,192 --> 00:12:06,400
Pojď se mnou ven.

192
00:12:06,483 --> 00:12:08,275
-Nemůžu. omlouvám se.
-Proč?

193
00:12:08,358 --> 00:12:10,692
Moje jurisdikce
pokrývá parky a veletrhy,

194
00:12:10,775 --> 00:12:13,400
a už jsme vydali
potřebné vazby

195
00:12:13,483 --> 00:12:14,900
k rozvoji tohoto webu.

196
00:12:20,233 --> 00:12:22,067
<i>Starostova show pro honchos</i>

197
00:12:22,150 --> 00:12:24,108
<i>se stala bitvou
za jejich pozornost,</i>

198
00:12:24,192 --> 00:12:25,775
<i>zejména s Cesarem Catilinou</i>

199
00:12:25,858 --> 00:12:27,233
<i>se kterým se znám,</i>

200
00:12:27,317 --> 00:12:29,358
<i>zamítnutí mých žádostí o komentář.</i>

201
00:12:29,442 --> 00:12:32,442
Tento web jsem vyčistil
vytvořit něco, co by lidi inspirovalo.

202
00:12:32,525 --> 00:12:34,400
STAROSTA CICERO: Lidé? Oh, co...

203
00:12:34,483 --> 00:12:37,442
Kdy tě to vůbec zajímalo
o lidech, Catilino?

204
00:12:38,108 --> 00:12:39,483
CESAR: Zde je můj plán:

205
00:12:40,733 --> 00:12:42,733
město, o kterém lidé mohou snít.

206
00:12:42,817 --> 00:12:44,942
STAROSTA CICERO:
Lidé nepotřebují sny.

207
00:12:45,025 --> 00:12:47,525
Potřebují učitele, hygienu, práci.

208
00:12:47,608 --> 00:12:49,192
"Potřeba" je něco vytvořit

209
00:12:49,275 --> 00:12:51,942
která žije dál
po městské pouti, primátor.

210
00:12:52,025 --> 00:12:55,192
Proto bude postavena Megalopolis
úplně mimo Megalon,

211
00:12:55,275 --> 00:12:56,483
která je nehynoucí.

212
00:12:56,567 --> 00:12:58,108
NUSH: Megalon není bezpečný!

213
00:12:58,192 --> 00:13:02,150
Beton, beton, beton,

214
00:13:02,233 --> 00:13:05,442
a ocel, ocel, ocel je bezpečná!

215
00:13:06,150 --> 00:13:08,442
Představte si dnešní společnost

216
00:13:08,525 --> 00:13:12,858
větev civilizace
se blíží do slepé uličky...

217
00:13:13,733 --> 00:13:16,317
Lidstvo jako starý strom

218
00:13:17,525 --> 00:13:20,317
s jednou zavádějící větví
nazývá se "civilizací..."

219
00:13:23,483 --> 00:13:24,525
(klepání tužky)

220
00:13:24,608 --> 00:13:26,442
nikam nejde.

221
00:13:26,525 --> 00:13:29,192
Mám rád stromy stejně jako ostatní,

222
00:13:29,275 --> 00:13:31,608
ale nejsme tu, abychom diskutovali o stromech.

223
00:13:31,692 --> 00:13:34,067
Lidé potřebují pomoc,
a potřebují to hned!

224
00:13:34,150 --> 00:13:36,400
Ne. Nenech to teď
zničit navždy.

225
00:13:36,483 --> 00:13:38,942
Mluvíme o lidech.

226
00:13:39,025 --> 00:13:40,650
<i>Lidé, Catilino,</i>

227
00:13:40,733 --> 00:13:43,442
a jak teď žijí.

228
00:13:43,525 --> 00:13:45,942
CESAR: Není čas o tom mluvit
budoucnost lidí?

229
00:13:47,525 --> 00:13:49,442
Přesto je vždy čas
přesvědčit je

230
00:13:49,525 --> 00:13:51,192
používat peníze, které nemají,

231
00:13:51,275 --> 00:13:53,067
kupovat věci, které nepotřebují,

232
00:13:53,150 --> 00:13:55,650
napodobovat lidi, které nemají rádi.

233
00:13:55,733 --> 00:13:58,025
Což z tebe dělá hlavního slumlorda

234
00:13:58,108 --> 00:14:00,608
a starosta města ničeho.

235
00:14:00,692 --> 00:14:03,525
Zase mi tak říkáš,
a rozbiju ti obličej.

236
00:14:03,608 --> 00:14:04,983
Klídek, pánové.

237
00:14:05,067 --> 00:14:06,483
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

238
00:14:13,192 --> 00:14:17,400
Byl jsi tak cool a shromážděný

239
00:14:17,483 --> 00:14:20,442
když jsi otrávil svou ženu
a její tělo zmizelo?

240
00:14:20,525 --> 00:14:23,233
Je Megalon, vaše zázračná metoda,

241
00:14:23,317 --> 00:14:24,983
vyrobeno z jejího těla?

242
00:14:25,067 --> 00:14:29,483
Je vaše ubohá Sunny Hope
někde plastový nosník?

243
00:14:31,192 --> 00:14:32,608
Nástěnný panel?

244
00:14:34,483 --> 00:14:35,692
co se vlastně stalo?

245
00:14:36,608 --> 00:14:39,442
No, vy jste byl žalující DA,

246
00:14:40,442 --> 00:14:41,983
takže víte, že jsem byl zproštěn viny.

247
00:14:42,067 --> 00:14:44,858
-A ty jsi pořád slumlor.
-Nejsem slumlord!

248
00:14:44,942 --> 00:14:46,442
Nebudeš tu stát

249
00:14:46,525 --> 00:14:48,442
-a říkejte mi slumlord.
-Ne, ne, ne.

250
00:14:48,525 --> 00:14:50,900
STAROSTA CICERO: Ne. Ne, ne,
Nejsem slumlord!

251
00:14:50,983 --> 00:14:53,275
-Zastávka. já jsem...
-Nikdy mi tak nebudeš říkat!

252
00:14:53,358 --> 00:14:55,567
HART: Snadno. Klídek, Franku, uklidni se!

253
00:14:55,650 --> 00:14:57,067
-Žádný! Žádný!
-Drž ho.

254
00:14:57,817 --> 00:14:59,275
Je mi to moc líto.

255
00:14:59,358 --> 00:15:00,692
STAROSTA CICERO:
To hrajeme?

256
00:15:00,775 --> 00:15:02,400
Tři roky staré hry.

257
00:15:04,400 --> 00:15:05,567
Děkuju.

258
00:15:05,650 --> 00:15:07,900
-WOW: Prašti, Jerry!
-(HRANÍ KLAVÍRNÍ HUDBY)

259
00:15:07,983 --> 00:15:11,442
(ZPĚV) <i>Jsem Wow Platinum,
a to je skóre</i>

260
00:15:11,525 --> 00:15:15,067
<i>Pojďte pro mě na podlahu obchodní místnosti</i>

261
00:15:15,150 --> 00:15:16,400
<i>Každý všední den v 9:00.</i>

262
00:15:16,483 --> 00:15:17,650
<i>Mwah!</i>

263
00:15:18,275 --> 00:15:21,025
FUNDI: <i>Velké dámy Říma</i>

264
00:15:21,108 --> 00:15:24,400
<i>posedlý módou
při intimních jednáních</i>

265
00:15:24,483 --> 00:15:27,108
<i>se spodinou
gladiátorských show,</i>

266
00:15:27,192 --> 00:15:29,525
<i>otravi a vyděrači.</i>

267
00:15:29,608 --> 00:15:33,608
Opravdu ho chci sundat
za to, že jsem byl tak odporný k mému otci.

268
00:15:33,692 --> 00:15:35,275
CLODIA: Oh!
JULIA: Jo, že?

269
00:15:35,358 --> 00:15:36,650
(DAV JSOUCÍ, PÍSKÁNÍ)

270
00:15:36,733 --> 00:15:39,317
Dobře, napíšeme mu
dopis z jedovatého pera.

271
00:15:39,400 --> 00:15:41,192
Jsem v nich velmi, velmi dobrý.

272
00:15:41,275 --> 00:15:43,442
Ó. Nakopeme mu prdel.

273
00:15:44,525 --> 00:15:46,692
- Ďábel?
-Ach ano.

274
00:15:46,775 --> 00:15:48,775
-Dej mu trochu kníru.
-Mm. Mm.

275
00:15:48,858 --> 00:15:51,400
I když je pořád nějaký žhavý.

276
00:15:51,483 --> 00:15:53,150
-CLODIO: Kdo?
-Je to tvůj bratranec.

277
00:15:53,775 --> 00:15:55,275
Můj bratranec? Opravdu?

278
00:15:56,192 --> 00:15:57,192
CLODIA: Jsi špatný.

279
00:15:58,025 --> 00:15:59,442
(JAVENÍ DAVU)

280
00:16:03,483 --> 00:16:04,900
(směje se)

281
00:16:05,900 --> 00:16:08,192
-Měl bys to nosit.
-Mm-hmm.

282
00:16:08,775 --> 00:16:10,233
(LUKNE PRSTY)

283
00:16:10,317 --> 00:16:12,233
-CLODIO: Zasranej klaun.
-(GASPS)

284
00:16:14,483 --> 00:16:16,442
-Myslím, že nenávidím tvého bratra.
-Já taky.

285
00:16:17,483 --> 00:16:20,400
Ach, ano, ano, ano, ano, ano, ano.

286
00:16:21,067 --> 00:16:23,442
Bože můj. Oh, můj zatracený bože.

287
00:16:24,567 --> 00:16:26,525
Jo, budu, kurva udělám.

288
00:16:35,108 --> 00:16:36,108
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

289
00:16:38,067 --> 00:16:39,442
(NEZŘETELNÉ CHOPÁNÍ PŘES TELEVIZI)

290
00:16:41,692 --> 00:16:43,858
(WOW TISKNĚ Zpívá)

291
00:16:55,317 --> 00:16:57,025
(Zhluboka se NADÝCHNE)

292
00:16:59,525 --> 00:17:00,692
WOW: (V TV) <i>Ano, máme.</i>

293
00:17:01,900 --> 00:17:05,442
<i>Když ti bylo 22,
vaše budovy vytvořily budoucnost.</i>

294
00:17:05,525 --> 00:17:09,525
<i>Ale teď tvůj synovec, tento génius,
říká, že jsou zastaralé.</i>

295
00:17:10,692 --> 00:17:12,650
(POKRAČUJE TINĚ Zpívání)

296
00:17:12,733 --> 00:17:16,108
CRASSUS: <i>...stále mám
nějaký prášek v mé pistoli, musím říct.</i>

297
00:17:16,192 --> 00:17:17,317
WOW: <i>Je to tak?</i>

298
00:17:18,817 --> 00:17:20,025
(SLEDUJTE PÍPÁNÍ)

299
00:17:20,108 --> 00:17:21,483
Nemáte pojem o čase?

300
00:17:21,566 --> 00:17:23,650
Proboha, vypněte se.

301
00:17:23,733 --> 00:17:26,025
CRASSUS: <i>Jako většina géniů,
může být...</i>

302
00:17:26,108 --> 00:17:28,775
WOW: Byl jsi v tom autě
a nepřijal jsi můj hovor.

303
00:17:28,858 --> 00:17:30,691
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ V TV)

304
00:17:34,858 --> 00:17:36,858
Čekal jsem, až jsem měl
dobré zprávy ke sdílení.

305
00:17:38,691 --> 00:17:41,775
Seru na svůj hloupý Megalopolis!

306
00:17:41,858 --> 00:17:44,275
Páni, to je začátek
z diskusí.

307
00:17:44,358 --> 00:17:46,358
Znamená to pro tebe víc než já.

308
00:17:47,358 --> 00:17:49,692
Konverzace, to nestačí.

309
00:17:49,775 --> 00:17:51,983
To jsou otázky
které vedou k dalšímu kroku,

310
00:17:52,067 --> 00:17:53,400
ale zpočátku máš
vést rozhovor.

311
00:17:53,483 --> 00:17:54,483
WOW: Mm-hmm-hmm.

312
00:17:55,358 --> 00:17:56,983
Město samo o sobě je nepodstatné,

313
00:17:57,067 --> 00:17:59,442
ale mluví o tom,
poprvé.

314
00:17:59,525 --> 00:18:01,650
A není to jen o nás
mluvit o tom,

315
00:18:01,733 --> 00:18:03,817
je potřeba o tom mluvit.

316
00:18:05,608 --> 00:18:08,275
Je to pro nás naléhavé jako vzduch,
a voda a...

317
00:18:08,358 --> 00:18:09,817
Je to tu čím dál horší?

318
00:18:10,442 --> 00:18:11,733
Nepořádek? Jaký nepořádek?

319
00:18:16,358 --> 00:18:17,608
(WOW SCOFFS)

320
00:18:20,275 --> 00:18:21,275
no tak,

321
00:18:21,358 --> 00:18:23,442
jsi obsedantně-kompulzivní
blázen, Cesare.

322
00:18:23,942 --> 00:18:25,400
Jsi anální jako peklo.

323
00:18:30,192 --> 00:18:32,317
já na druhou stranu,

324
00:18:33,192 --> 00:18:34,483
jsem orální jako peklo.

325
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
(VZDYCH)

326
00:18:41,233 --> 00:18:43,108
A co vaše zlozvyky?

327
00:18:44,317 --> 00:18:45,608
Snažím se zlepšovat.

328
00:18:47,067 --> 00:18:49,150
Nudí mě být tvou milenkou.

329
00:18:49,233 --> 00:18:52,067
Potřebuji být poloviční mocenský pár.

330
00:18:53,108 --> 00:18:54,150
Která polovina?

331
00:18:57,692 --> 00:19:03,067
Jakou polovinu chcete
nasadit svou obří nohu.

332
00:19:04,900 --> 00:19:06,983
Moje kariéra začíná klesat,

333
00:19:08,067 --> 00:19:09,733
moje hodnocení jsou nižší,

334
00:19:11,150 --> 00:19:12,275
a teď

335
00:19:13,442 --> 00:19:15,400
-Potřebuji víc.
-(TINĚ HROZÍ)

336
00:19:15,483 --> 00:19:16,900
(Wow těžce dýchám)

337
00:19:18,983 --> 00:19:19,983
Cesar.

338
00:19:20,067 --> 00:19:21,942
Cesar. Cesar.

339
00:19:27,150 --> 00:19:28,400
miluji tě.

340
00:19:29,400 --> 00:19:31,317
Miluji tě celým svým srdcem.

341
00:19:32,817 --> 00:19:34,233
Opravdu, já ano.

342
00:19:37,442 --> 00:19:39,442
(HRANÍ MĚKKÉ DESPONDENTNÍ HUDBY)

343
00:19:43,400 --> 00:19:45,692
Nikdy se nežeň z lásky.

344
00:19:48,483 --> 00:19:49,525
SUNNY: <i>Cesar...</i>

345
00:20:21,275 --> 00:20:23,525
CRASSUS: (V TV) <i>Proč?
říkáš něco takového?</i>

346
00:20:23,608 --> 00:20:27,525
<i>Pokoušíte se odklonit
z mého milostného chování?</i>

347
00:20:27,608 --> 00:20:30,608
<i>Ne, jen se o to snažím
zatracený rozhovor, no tak.</i>

348
00:20:30,692 --> 00:20:32,567
<i>Je něco, co nemáte?</i>

349
00:20:34,525 --> 00:20:36,567
<i>Určitě existuje, mladá dámo.</i>

350
00:20:37,983 --> 00:20:39,525
<i>Určitě existuje.</i>

351
00:20:42,817 --> 00:20:44,817
(HRANÍ POMALÉ DRAMATICKÉ HUDBY)

352
00:20:48,525 --> 00:20:49,900
(ZVONÍ TELEFON)

353
00:20:55,525 --> 00:20:56,983
Chtěl bych vidět doktorku Catilinu.

354
00:20:57,067 --> 00:20:58,483
o čem?

355
00:20:58,567 --> 00:21:00,442
Budoucnost světa.

356
00:21:00,525 --> 00:21:02,025
Oh, to.

357
00:21:03,358 --> 00:21:05,692
(PŘES INTERKOM) <i>Šéfe,
je tady nějaký žák šesté třídy...</i>

358
00:21:05,775 --> 00:21:07,067
A řekla, že jsem vysoký?

359
00:21:07,150 --> 00:21:09,983
<i>Pamatuje si, že jsi mluvil s její třídou
protože je to dostalo z tělocvičny.</i>

360
00:21:10,067 --> 00:21:12,483
Ten jeden znám.
Dobře, pokračuj a pošli ji nahoru.

361
00:21:12,567 --> 00:21:14,650
Co když to, co spojuje sílu
také ukládá?

362
00:21:15,608 --> 00:21:16,608
Dobrý nápad.

363
00:21:17,608 --> 00:21:18,608
Děkuju.

364
00:21:19,567 --> 00:21:21,067
Sám se mi ten nápad líbí.

365
00:21:21,150 --> 00:21:22,608
(POKRAČUJE NEZŘETELNĚ)

366
00:21:23,983 --> 00:21:27,358
Je na cestě nahoru, náčelníku.
Není taková, jakou jsi očekával.

367
00:21:27,442 --> 00:21:29,608
-Moje velká očekávání?
-Ach ne.

368
00:21:34,608 --> 00:21:35,608
(GRUNTS)

369
00:21:47,483 --> 00:21:48,692
Svatý Ježíši Kriste.

370
00:21:49,442 --> 00:21:51,317
Nejsi trochu velký?
pro žáka šesté třídy?

371
00:21:51,400 --> 00:21:52,567
(směje se)

372
00:21:52,650 --> 00:21:54,900
Včera večer jsem ti poslal dopis.

373
00:21:54,983 --> 00:21:58,650
Dětský dopis,
a chci to zpátky, než si to přečteš.

374
00:22:00,650 --> 00:22:01,692
CESAR: Dětinské...

375
00:22:06,650 --> 00:22:07,692
JULIA: Ne.

376
00:22:13,192 --> 00:22:14,567
-Tenhle.
-Uh-huh.

377
00:22:14,650 --> 00:22:16,150
Mohu to dostat, prosím?

378
00:22:16,233 --> 00:22:18,983
Bohužel už jsem to četl.

379
00:22:19,067 --> 00:22:21,067
A ano, bylo to dětinské.

380
00:22:21,150 --> 00:22:23,567
měl jsem pomoc,
a nebyli jsme při smyslech.

381
00:22:23,650 --> 00:22:27,608
Ale vtipné, řekl bych,
krutým a urážlivým způsobem.

382
00:22:27,692 --> 00:22:29,608
No, myslím, že cesta
zacházíš se starostou

383
00:22:29,692 --> 00:22:30,858
je krutý a urážlivý.

384
00:22:30,942 --> 00:22:33,400
Bránit svého otce
je obdivuhodné, Julia Cicero,

385
00:22:33,983 --> 00:22:36,150
- jako obvykle delikventní.
(JULIA VZDYCHNE)

386
00:22:36,233 --> 00:22:39,442
Obracím nový list,
nezahrávej si se mnou.

387
00:22:39,525 --> 00:22:42,358
CESAR: Nepletu se,
ty jsi ten, kdo přišel v přestrojení.

388
00:22:44,525 --> 00:22:46,317
Dokončila jsem rok lékařské fakulty.

389
00:22:46,400 --> 00:22:48,942
Jeden rok lékařské fakulty.
Byl jsi vyhozen?

390
00:22:49,650 --> 00:22:52,358
Nebyl jsem. odpadla jsem.

391
00:22:52,442 --> 00:22:53,483
Zajímalo by mě proč.

392
00:22:54,775 --> 00:22:55,775
(JULIA VZDYCHNE)

393
00:22:55,858 --> 00:22:59,442
Asi by se dalo říct
moje láska k vědě

394
00:22:59,525 --> 00:23:01,692
narazil na cihlovou zeď...

395
00:23:02,900 --> 00:23:04,275
intelektuální elán

396
00:23:04,358 --> 00:23:06,608
-na téma medúzy.
-Mm.

397
00:23:06,692 --> 00:23:10,275
Jejich mezogleový materiál
je flexibilní kostra, unikátní...

398
00:23:10,900 --> 00:23:16,483
dokud nenarazí na něco vyššího,
skoro duchovní...

399
00:23:17,858 --> 00:23:19,650
jako Megalon.

400
00:23:19,733 --> 00:23:21,442
Podívejte, skutečná Nobelova cena.

401
00:23:24,650 --> 00:23:25,650
Platnost vypršela?

402
00:23:25,733 --> 00:23:27,442
Nobelovy ceny nevyprší.

403
00:23:27,525 --> 00:23:28,692
Myslel jsem vaše léky.

404
00:23:28,775 --> 00:23:30,733
Na co jsem zvědavá
je starostou

405
00:23:30,817 --> 00:23:32,067
na tvé absurdní chování.

406
00:23:32,150 --> 00:23:34,317
Ptáte se mého otce
o lidech žijících jako já,

407
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
a je v šoku.

408
00:23:35,483 --> 00:23:36,817
Co je na tobě šokující?

409
00:23:37,483 --> 00:23:40,942
Chci být socha svobody!

410
00:23:43,233 --> 00:23:44,233
Chápu.

411
00:23:44,983 --> 00:23:47,067
Sloupky klepů říkají, že jste...

412
00:23:47,150 --> 00:23:48,567
Ooh, čteš sloupky s drby.

413
00:23:48,650 --> 00:23:49,733
Na cokoli?

414
00:23:49,817 --> 00:23:50,942
Ztrácet čas.

415
00:23:52,067 --> 00:23:54,150
Máš toho moc
můžeš to plýtvat?

416
00:23:54,233 --> 00:23:55,275
Někdy.

417
00:23:58,775 --> 00:23:59,775
Hmm.

418
00:24:01,775 --> 00:24:02,817
Oh, drahý.

419
00:24:04,275 --> 00:24:06,442
-Spousta prázdných lahví.
-(CINKAJÍCÍ LAHVE)

420
00:24:06,525 --> 00:24:09,650
Víš, četl jsem
o tobě minulou noc, kde jsi řekl,

421
00:24:09,733 --> 00:24:13,233
"Abychom pochopili čas,
vědomí, odvaha,

422
00:24:13,317 --> 00:24:16,358
„musíte to v sobě identifikovat“.

423
00:24:20,817 --> 00:24:21,817
(Třasknutí příborů)

424
00:24:25,108 --> 00:24:27,983
Opravdu jsi musel být
hrubé a rozmazlené dítě.

425
00:24:30,233 --> 00:24:31,317
Jak jsi teď?

426
00:24:33,192 --> 00:24:35,983
Takže ještě máte
váš lékařský mikroskop?

427
00:24:37,567 --> 00:24:39,733
Ne, prodal jsem to, když jsem vypadl,

428
00:24:39,817 --> 00:24:40,817
koupit drogy.

429
00:24:41,817 --> 00:24:43,192
Psilocybin, samozřejmě.

430
00:24:43,275 --> 00:24:45,108
A kdo teď podporuje tvůj životní styl,

431
00:24:46,150 --> 00:24:47,150
tati?

432
00:24:48,067 --> 00:24:49,817
Doufám, že jsem ti nezkazil snídani.

433
00:24:49,900 --> 00:24:52,650
(Smích) Vrať se.
-Proč?

434
00:24:52,733 --> 00:24:54,733
No, pro zasmání, samozřejmě.

435
00:24:54,817 --> 00:24:56,567
Proč jsi sem ještě přišel?

436
00:24:57,817 --> 00:24:59,733
Snažil jsem se být prostředníkem.

437
00:24:59,817 --> 00:25:02,692
CESAR: Oh. Chceš mi pomoct.

438
00:25:03,192 --> 00:25:04,817
JULIA: Ano. No a já...

439
00:25:07,067 --> 00:25:08,233
No, chci se učit.

440
00:25:09,233 --> 00:25:11,525
A vy myslíte jeden rok
lékařské fakulty

441
00:25:11,608 --> 00:25:13,650
opravňuje k orbě
přes bohatství

442
00:25:13,733 --> 00:25:15,150
mé Emersonské mysli?

443
00:25:15,233 --> 00:25:16,608
-Opravňuje mě?
-Ano.

444
00:25:16,692 --> 00:25:18,067
(SCOFFS)

445
00:25:18,150 --> 00:25:19,900
-Opravňuje mě?
-Ano.

446
00:25:19,983 --> 00:25:21,650
-Opravňuje mě?
-Ano.

447
00:25:22,483 --> 00:25:25,400
Nemáš o mně ani ponětí.

448
00:25:26,025 --> 00:25:28,983
Myslíš si, že jsem nic,
prostě socialista...

449
00:25:29,067 --> 00:25:30,192
CESAR: Ne, nic,

450
00:25:30,275 --> 00:25:32,692
ale rezervuji si čas
pro lidi, kteří umí přemýšlet.

451
00:25:32,775 --> 00:25:37,775
O vědě a literatuře
a architektura a umění.

452
00:25:39,192 --> 00:25:43,233
Připadám si krutý,
sobecké a bezcitné? jsem.

453
00:25:43,317 --> 00:25:45,942
Pracuji bez starostí
co se stane každému z nás.

454
00:25:46,025 --> 00:25:49,067
Tak se vrať do klubu, "holé to všechno",

455
00:25:49,150 --> 00:25:51,358
a pronásledovat takové lidi
že tě baví.

456
00:25:51,442 --> 00:25:53,400
Dobře. budu!

457
00:25:55,192 --> 00:25:57,192
CESAR: Vrať se
až budeš mít víc času.

458
00:25:58,317 --> 00:25:59,358
JULIA: Ano.

459
00:26:00,525 --> 00:26:02,608
Viděl jsem tě změnit fyzikální zákony.

460
00:26:03,650 --> 00:26:05,692
Mohl by to být velký Cesar Catilina

461
00:26:05,775 --> 00:26:08,192
nic neposlouchá,
ani T-symetrie?

462
00:26:10,650 --> 00:26:11,858
co jsi viděl?

463
00:26:13,733 --> 00:26:15,567
Doufal jsem, že mi to řekneš.

464
00:26:17,358 --> 00:26:19,358
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

465
00:26:37,900 --> 00:26:39,025
Zajímavé.

466
00:26:42,025 --> 00:26:43,025
Následuj mě.

467
00:26:49,400 --> 00:26:50,650
(CHRANĚNÍ PILUBEK)

468
00:26:53,025 --> 00:26:57,192
FUNDI: <i>To je dcera
jeho rivala Cicera, který zde stojí,</i>

469
00:26:57,275 --> 00:27:00,900
<i>potomek Cesarovy opozice.
A přesto...</i>

470
00:27:00,983 --> 00:27:01,983
Mám ji rád.

471
00:27:04,358 --> 00:27:05,942
(Děti žvatlání)

472
00:27:06,692 --> 00:27:07,692
To je ono?

473
00:27:14,733 --> 00:27:16,067
Jděte do budoucnosti.

474
00:27:18,483 --> 00:27:19,733
Se zavřenýma očima.

475
00:27:21,025 --> 00:27:22,442
A řekni mi, co vidíš.

476
00:27:26,483 --> 00:27:27,483
ehm...

477
00:27:28,067 --> 00:27:29,358
(TIŠE SE SMÍ)

478
00:27:38,233 --> 00:27:40,233
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

479
00:28:04,567 --> 00:28:09,025
Vidím všechny,
v jejich sousedství.

480
00:28:10,692 --> 00:28:14,942
Společně tvoříme,
učit se spolu...

481
00:28:15,025 --> 00:28:16,817
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

482
00:28:16,900 --> 00:28:19,358
zdokonalování těla a mysli...

483
00:28:21,358 --> 00:28:22,692
A oni slaví.

484
00:28:23,983 --> 00:28:24,983
Uh! Jsou...

485
00:28:26,817 --> 00:28:28,192
Vytvořili úkryt.

486
00:28:29,942 --> 00:28:31,317
-(HRUŠENÍ)
-Ach!

487
00:28:32,608 --> 00:28:34,067
Kvůli dešti. (směje se)

488
00:28:34,983 --> 00:28:36,525
Právě přišel přímo nade mnou.

489
00:28:37,608 --> 00:28:39,858
Je to perfektní školní město
pro své lidi,

490
00:28:40,817 --> 00:28:42,567
schopný růst spolu s nimi,

491
00:28:42,650 --> 00:28:45,108
stejně jako velká města
vždy dělali.

492
00:28:45,192 --> 00:28:46,733
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

493
00:28:47,483 --> 00:28:49,733
A co ti, co ti stojí v cestě,

494
00:28:49,817 --> 00:28:51,275
komu se to líbí tak jak to je?

495
00:28:53,067 --> 00:28:54,108
Jako tvůj otec?

496
00:29:01,942 --> 00:29:03,942
(PŘEHRÁVÁNÍ ZVÝŠENÉ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY)

497
00:29:25,150 --> 00:29:27,650
Co, on? Pracuješ pro něj?

498
00:29:27,733 --> 00:29:30,525
(VÁHÁ) Moje dcera, zrádkyně?

499
00:29:30,608 --> 00:29:32,233
Tati, prosím!

500
00:29:32,900 --> 00:29:34,692
Naučil jsi mě být věrný sám sobě.

501
00:29:34,775 --> 00:29:36,108
(BUŠENÍ DAVU)

502
00:29:36,192 --> 00:29:38,150
Nemůžeš dál žít
ve středověku.

503
00:29:38,233 --> 00:29:39,567
Ten muž je megaloman!

504
00:29:39,650 --> 00:29:43,275
Láká mladé krásné dívky
jako ty s jeho blbým géniem.

505
00:29:43,358 --> 00:29:46,525
Ničí nevinnost,
půvab, a žádá je

506
00:29:46,608 --> 00:29:48,233
co Pygmalion požadoval od mramoru!

507
00:29:48,317 --> 00:29:50,692
Tati, není tak zlý, jak si myslíš.

508
00:29:51,692 --> 00:29:53,858
Ale je... něco tu je.

509
00:29:55,067 --> 00:29:56,733
Něco téměř magického.

510
00:29:56,817 --> 00:29:58,317
-(DAVOVÝ JÁSEK)
-Hej, dámy!

511
00:29:58,400 --> 00:30:00,025
-(SIREN CIPPS)
-Ahoj.

512
00:30:00,108 --> 00:30:01,775
-POLICAJT: Vydržte, pane.
-Co?

513
00:30:01,858 --> 00:30:03,733
Přestaneš
průvod starosty?

514
00:30:03,817 --> 00:30:05,567
To si ze mě děláš srandu.

515
00:30:06,192 --> 00:30:08,150
Tento muž je prokletí mé existence.

516
00:30:09,025 --> 00:30:11,317
-Chci ho pryč ze svého života.
-Ano.

517
00:30:11,400 --> 00:30:13,317
Vlastně se ujistil
Byl jsem tu včas.

518
00:30:14,233 --> 00:30:15,233
Vysadil tě?

519
00:30:15,317 --> 00:30:17,233
-(PUŠKÁ NA PÍSKALU)
-(BOUČENÍ DAVU)

520
00:30:17,317 --> 00:30:19,192
Usmívej se. Úsměv. Úsměv.

521
00:30:19,275 --> 00:30:21,025
Úsměv. Úsměv. Úsměv.

522
00:30:21,108 --> 00:30:24,650
BANDMASTER: „...sovětský satelit
vypadnutí z oběžné dráhy ve vesmíru...“

523
00:30:25,900 --> 00:30:28,192
<i>"...a jeho jaderné palivo</i>."

524
00:30:28,275 --> 00:30:31,275
“ se neškodně rozptýlí
nad Labradorem...“

525
00:30:31,358 --> 00:30:33,192
CLAUDINE: Ahoj!
CLAUDETTE: Ahoj.

526
00:30:33,275 --> 00:30:35,608
-KAPELNÍK: "...obíhá kolem Země..."
-A ty!

527
00:30:35,692 --> 00:30:38,275
„...jaderný sovětský satelit

528
00:30:38,358 --> 00:30:40,775
"propadne se hustou zemskou..."

529
00:30:40,858 --> 00:30:42,358
-Ahoj.
-HUEY: Dobrý den.

530
00:30:42,442 --> 00:30:43,900
-Jak se jmenuješ?
-HUEY: Jak se máš?

531
00:30:43,983 --> 00:30:44,983
-Huey.
-Huey.

532
00:30:45,067 --> 00:30:46,483
-Rád tě poznávám.
-Claudine. Claudette.

533
00:30:46,567 --> 00:30:47,733
-"...spal...
-(DÍVKY SE SMĚJÍ)

534
00:30:47,817 --> 00:30:49,858
"...ve zbytkové atmosféře,

535
00:30:49,942 --> 00:30:51,858
ze satelitu
jaderné palivové články...“

536
00:30:51,942 --> 00:30:53,900
CLODIO: Ano,
vítejte na kouzelném koberci.

537
00:30:53,983 --> 00:30:55,317
"...rozpoznáno nouzové řízení."

538
00:30:55,400 --> 00:30:57,775
Jakou cestou se Huey vydal?

539
00:30:57,858 --> 00:30:58,942
Takhle.

540
00:30:59,025 --> 00:31:00,942
Tak pojďme všichni tudy.

541
00:31:03,108 --> 00:31:04,983
-(SIREN WAILING)
-(HORKŮ HONKING)

542
00:31:07,358 --> 00:31:09,442
(HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY)

543
00:31:09,525 --> 00:31:10,567
(CLATTERS PŘEDMĚTŮ)

544
00:31:25,483 --> 00:31:26,483
SUNNY: <i>Cesar...</i>

545
00:31:36,567 --> 00:31:37,817
(ZVUKNUTÍ TUŽKY)

546
00:31:39,858 --> 00:31:41,358
SUNNY: <i>Cesar, můj miláčku.</i>

547
00:31:44,192 --> 00:31:46,650
(HRUNĚNÍ)

548
00:31:54,358 --> 00:31:55,525
JULIA: <i>12. května.</i>

549
00:31:56,400 --> 00:31:58,733
<i>Kontrola okresního státního zástupce
Ciceronovy soubory</i>

550
00:31:58,817 --> 00:32:00,733
<i>ohledně případu vraždy Catiliny.</i>

551
00:32:02,525 --> 00:32:04,525
(HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY)

552
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Hmm.

553
00:32:44,650 --> 00:32:46,775
FUNDI: Nějaké konkrétní místo, šéfe?

554
00:32:46,858 --> 00:32:50,567
Uptown, downtown, nebe, nebo peklo?

555
00:32:50,650 --> 00:32:52,025
Očistec.

556
00:32:52,108 --> 00:32:53,275
Zkopírujte to.

557
00:32:53,983 --> 00:32:55,150
Máš rád ruiny...

558
00:32:56,858 --> 00:32:59,192
Jezdíte rádi do Atlantic City?
Máme čas.

559
00:32:59,275 --> 00:33:01,067
No, vždycky máme čas,

560
00:33:02,942 --> 00:33:05,067
i když tomu nerozumím.

561
00:33:05,150 --> 00:33:07,567
Čas je legrační k pochopení.

562
00:33:08,233 --> 00:33:09,400
trávit čas,

563
00:33:10,442 --> 00:33:12,358
najít čas, ztratit čas.

564
00:33:12,442 --> 00:33:14,067
Čas, který letí.

565
00:33:14,150 --> 00:33:15,192
(TUNES RADIO)

566
00:33:15,275 --> 00:33:17,108
(PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY PŘES RÁDIO)

567
00:33:17,192 --> 00:33:20,608
BALIN: Nechápu to.
Jak je špehování etické?

568
00:33:20,692 --> 00:33:23,442
Není to špehování, je to výzkum.

569
00:33:26,400 --> 00:33:30,775
Tělo jeho ženy zcela zmizelo.
Jak? Proč?

570
00:33:32,483 --> 00:33:33,525
kam?

571
00:33:38,108 --> 00:33:40,108
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

572
00:33:44,150 --> 00:33:45,150
CLODIO: Julia.

573
00:33:47,358 --> 00:33:48,942
Miluji tě, Julie.

574
00:33:52,608 --> 00:33:55,983
FUNDI: Čas nelze ošidit
a nemůžete porazit čas.

575
00:33:56,067 --> 00:34:00,442
Nemůžeš se toho dotknout,
ochutnat to, vidět to, cítit to.

576
00:34:01,275 --> 00:34:04,067
Čas se pro nikoho nezastaví.

577
00:34:04,150 --> 00:34:07,525
A tím myslím nikoho.

578
00:34:08,483 --> 00:34:10,483
(Zvonkohra, TISK)

579
00:34:19,567 --> 00:34:21,567
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

580
00:34:34,525 --> 00:34:36,483
-CLODIO: Cesar.
-(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY)

581
00:34:37,275 --> 00:34:38,650
Ty hovno.

582
00:34:43,692 --> 00:34:45,233
(OTÁČENÍ MOTORU)

583
00:34:45,317 --> 00:34:46,483
(PNEUMATIKY SKRÍŽÍ)

584
00:34:48,150 --> 00:34:49,858
Táhni, táhni, táhni, táhni,
táhni, táhni!

585
00:34:51,233 --> 00:34:53,233
(HRANÍ MĚKKÉ DESPONDENTNÍ HUDBY)

586
00:34:56,692 --> 00:34:58,567
(PSI VYTÍ)

587
00:35:03,192 --> 00:35:04,858
Hej, zlato.

588
00:35:05,817 --> 00:35:07,942
(NEZŘETELNÉ HOVORY POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)

589
00:35:13,567 --> 00:35:15,108
(TISK HODIN)

590
00:35:16,858 --> 00:35:18,067
(RUMBLING)

591
00:35:25,317 --> 00:35:27,192
Obklopen nespravedlností...

592
00:35:28,983 --> 00:35:30,650
tolik utrpení.

593
00:35:30,733 --> 00:35:32,817
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

594
00:35:38,317 --> 00:35:40,442
(sténání)

595
00:35:42,775 --> 00:35:44,692
(JEMNÁ DESPONDENTNÍ HUDBA POKRAČUJE)

596
00:35:44,775 --> 00:35:46,942
(THUDDING)

597
00:36:01,150 --> 00:36:02,442
JULIA: Přestaň, přestaň.

598
00:36:06,900 --> 00:36:08,650
Tohle nedává smysl.

599
00:36:08,733 --> 00:36:09,858
(HRUNĚNÍ)

600
00:36:18,192 --> 00:36:19,650
Cesar kupuje květiny.

601
00:36:20,567 --> 00:36:21,650
Ale pro koho?

602
00:36:37,067 --> 00:36:38,733
Dobře, přestaň, přestaň.

603
00:36:48,608 --> 00:36:50,483
Moje srdce pro vás láme, náčelníku.

604
00:36:58,442 --> 00:36:59,858
STRÁŽNÝ: Dobrý večer, pane Catilino.

605
00:37:01,567 --> 00:37:02,983
Dobře, počkej na mě, jo?

606
00:37:07,775 --> 00:37:08,858
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)

607
00:37:08,942 --> 00:37:10,942
(HRANÍ HUDBY HARPY)

608
00:37:25,733 --> 00:37:26,733
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

609
00:37:58,733 --> 00:38:00,650
(HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY)

610
00:38:00,733 --> 00:38:01,733
(TICHÉ VZDYCHNUTÍ)

611
00:38:14,775 --> 00:38:15,817
(GASPS)

612
00:38:21,067 --> 00:38:22,733
Pořád ji miluje.

613
00:38:24,400 --> 00:38:25,733
Pořád miluje...

614
00:38:35,775 --> 00:38:37,442
(HRUNĚNÍ)

615
00:38:38,817 --> 00:38:39,817
(TĚŽCE DÝCHÁM)

616
00:38:47,025 --> 00:38:48,025
Měli bychom jít.

617
00:38:51,317 --> 00:38:55,108
FUNDI: Takové jsou záhady
lidského srdce,

618
00:38:55,192 --> 00:38:57,942
ztěžovat
pro tohoto historika...

619
00:39:00,025 --> 00:39:01,650
pochopit.

620
00:39:04,608 --> 00:39:06,608
(HRANÍ EERIE HUDBY)

621
00:39:09,108 --> 00:39:10,358
(VRZÍ)

622
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
(ZAVŘENÍ BRÁNY)

623
00:39:59,900 --> 00:40:02,317
JULIA: Co tam je?
CESAR: Malý stadion.

624
00:40:04,525 --> 00:40:06,733
Se střechou jako ze zlaté tkaniny.

625
00:40:19,108 --> 00:40:20,317
řekni mi,

626
00:40:20,942 --> 00:40:23,983
všech institucí
vaše utopie zachová,

627
00:40:26,442 --> 00:40:28,150
který je pro tebe nejdůležitější?

628
00:40:30,817 --> 00:40:31,858
Manželství.

629
00:40:31,942 --> 00:40:32,942
(FOUKÁ VÍTR)

630
00:40:35,692 --> 00:40:38,150
FUNDI: <i>Vítr fouká
přes Egejské moře,</i>

631
00:40:38,233 --> 00:40:41,858
<i>přinášející to, co staří lidé
naučili se od svých předků,</i>

632
00:40:41,942 --> 00:40:43,608
<i>poezii Sapfó.</i>

633
00:40:44,400 --> 00:40:45,858
„Někteří říkají kavalérie

634
00:40:46,525 --> 00:40:50,358
„a další si nárokují pěchotu
a flotilu dlouhých vesel

635
00:40:50,900 --> 00:40:53,358
“ je nejvyšší pohled
na černé zemi.

636
00:40:56,900 --> 00:40:57,942
"Říkám...

637
00:40:59,942 --> 00:41:01,858
"je to ten, kterého miluješ."

638
00:41:01,942 --> 00:41:03,942
(PŘEHRÁVÁ SE KLIDNÁ HUDBA)

639
00:41:07,900 --> 00:41:09,775
CRASSUS: Jsou tak rádi, že vás vidí.

640
00:41:09,858 --> 00:41:10,900
(směje se)

641
00:41:10,983 --> 00:41:12,942
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

642
00:41:32,025 --> 00:41:35,317
FUNDI: <i>Kde stojí Koloseum,
tak stojí Řím.</i>

643
00:41:36,317 --> 00:41:39,858
<i>Když padne Koloseum,
pak padne i Řím.</i>

644
00:41:40,608 --> 00:41:44,608
<i>A když Řím padne,
svět s tím padá.</i>

645
00:41:45,275 --> 00:41:48,358
-CRASSUS: Ano.
-Můj svatební dar pro tebe.

646
00:41:48,442 --> 00:41:50,358
-(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY)
-CRASSUS: Páni!

647
00:41:50,442 --> 00:41:51,650
(WOW GRUNTING)

648
00:41:51,733 --> 00:41:53,358
CRASSUS: To je ono, co?

649
00:41:53,442 --> 00:41:56,983
Sakra, Jerry! (GRUNTS)

650
00:41:57,067 --> 00:41:59,358
"Chamtivost je jen slovo...

651
00:42:00,150 --> 00:42:03,650
„způsobují žárliví muži
na ambiciózní."

652
00:42:03,733 --> 00:42:06,525
CRASSUS: Teď máš
vše, co jste vždy chtěli.

653
00:42:06,608 --> 00:42:07,817
Páni!

654
00:42:09,317 --> 00:42:11,692
HLASATEL: <i>Tady, lidi,
jsou nejbohatší vnoučata,</i>

655
00:42:11,775 --> 00:42:13,650
<i>notoricky známé Claudettes:</i>

656
00:42:13,733 --> 00:42:17,692
<i>Clodia, Claudine a Claudette,
spolu s jejich bratrem tagalongem,</i>

657
00:42:17,775 --> 00:42:19,275
<i>Claude Crassus Pulcher.</i>

658
00:42:19,358 --> 00:42:22,067
<i>Banker Hamilton Crassus's
nafoukaná vnoučata svěřenského fondu</i>

659
00:42:22,150 --> 00:42:23,650
<i>ukažte se všude ve městě.</i>

660
00:42:23,733 --> 00:42:25,275
<i>Nejbohatší děti na světě.</i>

661
00:42:25,358 --> 00:42:27,608
<i>A říká se,
také spolu spí.</i>

662
00:42:35,733 --> 00:42:36,900
JULIA: Děkuji, Jaku.

663
00:42:46,442 --> 00:42:48,567
FOTOGRAF 1: Cesar!
FOTOGRAF 2: Cesar!

664
00:42:49,942 --> 00:42:50,983
Cesare!

665
00:42:51,067 --> 00:42:52,317
Právě tady!

666
00:42:52,400 --> 00:42:53,483
Dobře.

667
00:42:53,567 --> 00:42:54,858
FOTOGRAF 3: Julie!

668
00:42:54,942 --> 00:42:56,567
CESAR: Počkej, vydrž tohle.

669
00:42:58,358 --> 00:42:59,567
Tady je toho víc.

670
00:43:00,775 --> 00:43:02,317
CLODIO: Vidíš to?
REPORTÉR 1: Cesar!

671
00:43:02,400 --> 00:43:05,025
Chápeme, že Megalon není bezpečný,
máš k tomu nějaký komentář?

672
00:43:05,108 --> 00:43:07,150
Ne, není to bezpečné,
je to neuvěřitelně nebezpečné.

673
00:43:07,233 --> 00:43:09,108
REPORTÉR 2: Jaký je váš plán?
do Megalopolis?

674
00:43:09,192 --> 00:43:10,817
Všichni bychom měli běžet! Ne, je to velmi bezpečné.

675
00:43:10,900 --> 00:43:13,233
Nejlepší otázka, kterou kdy kdo položil.
Jaký druh pizzerie?

676
00:43:13,317 --> 00:43:15,067
Jen pár otázek.
Jen rychlé vyjádření.

677
00:43:15,150 --> 00:43:18,067
REPORTÉR 3: Jak se cítíte o svém
otec zbankrotoval město, Julio?

678
00:43:18,150 --> 00:43:19,692
Nejsem zde zástupcem starosty.

679
00:43:19,775 --> 00:43:21,608
REPORTÉR 4: Cesare, plánuješ?
zůstat venku celou noc na párty?

680
00:43:21,692 --> 00:43:23,400
-Vždy. Vždy.
-Děkuji za vaši otázku.

681
00:43:23,483 --> 00:43:24,817
REPORTÉR 5: Julia,
máš ještě radši holky?

682
00:43:24,900 --> 00:43:26,608
-Otázky?
-Chcete vyvrátit nějaké fámy?

683
00:43:26,692 --> 00:43:28,442
- o vašem životním stylu?
-Kdo nemá radši dívky?

684
00:43:28,525 --> 00:43:30,442
Kdo nemá radši dívky?
Každý preferuje dívky.

685
00:43:30,525 --> 00:43:33,275
děkuji za vaše otázky,
přeji dobrou noc.

686
00:43:33,358 --> 00:43:35,275
Dobře, jdeme tudy.

687
00:43:36,442 --> 00:43:38,483
Je tu ještě jeden,
musíte si promluvit o šatech.

688
00:43:38,567 --> 00:43:39,817
REPORTÉR 6:
Řekněte nám více o Megalonu.

689
00:43:39,900 --> 00:43:41,108
Najatá pomoc.

690
00:43:41,942 --> 00:43:43,900
(JAVENÍ DAVU)

691
00:43:47,650 --> 00:43:49,567
REPORTÉR 6: Vesta, támhle!
-Ahoj!

692
00:43:49,650 --> 00:43:52,192
Na tohle si nikdy nemůžu zvyknout. Ahoj!

693
00:43:52,275 --> 00:43:53,400
Vesta!

694
00:43:53,483 --> 00:43:55,108
Dámy a pánové,
dámy a pánové,

695
00:43:55,192 --> 00:43:56,733
dámy a pánové,
Vesta Sweetwater.

696
00:43:56,817 --> 00:43:59,858
TAZATEL: Je to pravda, Vesta,
jsou tvé šaty z megalonu?

697
00:43:59,942 --> 00:44:01,483
Ano, vůbec první.

698
00:44:01,567 --> 00:44:04,733
Navrhl Cesar Catilina
jen pro malýho mě!

699
00:44:04,817 --> 00:44:06,692
FOTOGRAF: Vesta, támhle!
REPORTÉR: Vesta!

700
00:44:06,775 --> 00:44:09,817
Dnes večer vypadáš naprosto úžasně!

701
00:44:09,900 --> 00:44:11,525
(DAV VZDUCHÁ)

702
00:44:11,608 --> 00:44:14,525
Miliony malých buněčných kamer vysílají
co vidí

703
00:44:14,608 --> 00:44:16,025
přes na druhou stranu.

704
00:44:17,817 --> 00:44:19,733
-Jsem neviditelný! (směje se)
-(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

705
00:44:19,817 --> 00:44:21,025
(tleskání)

706
00:44:24,942 --> 00:44:26,858
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

707
00:44:26,942 --> 00:44:29,942
-(KAMERY BLIŽÍ)
-(DINGS)

708
00:44:30,025 --> 00:44:31,900
(BUŠENÍ DAVU)

709
00:44:35,858 --> 00:44:40,067
Dobrý den, chtěli byste koupit
uniforma vojenského kadeta?

710
00:44:40,150 --> 00:44:42,775
Nášivky, zlaté knoflíky, všechno...

711
00:44:42,858 --> 00:44:44,317
Jaká to ostuda.

712
00:44:44,400 --> 00:44:46,483
Býval kadetem Akademie,

713
00:44:46,567 --> 00:44:48,567
teď tu zasranou věc prodává.

714
00:44:48,650 --> 00:44:50,358
(BOUČENÍ POKRAČUJE)

715
00:44:50,442 --> 00:44:55,692
<i>Dámy a pánové,
a děti všech věkových kategorií.</i>

716
00:44:56,567 --> 00:45:00,275
<i>Vítejte na tomto úžasném setkání</i>

717
00:45:00,358 --> 00:45:04,025
<i>na oslavu svatby</i>

718
00:45:04,108 --> 00:45:08,317
<i>našeho bratra Crassa
a jeho Wow of a bride.</i>

719
00:45:09,025 --> 00:45:14,275
<i>Crassus Bank zachraňuje naše město
z dluhu.</i>

720
00:45:18,192 --> 00:45:20,192
CLODIO: Chápeš?
předmanželskou smlouvu?

721
00:45:21,150 --> 00:45:22,858
-To jsi ty.
-(směje se)

722
00:45:22,942 --> 00:45:24,525
Co s tím máš...

723
00:45:24,608 --> 00:45:25,942
- Bratrský žert.
-Ó.

724
00:45:26,525 --> 00:45:28,150
Dostal jsi předmanželský svazek?

725
00:45:28,233 --> 00:45:30,983
No, možná jsem starý
ale nejsem hloupý, víš.

726
00:45:31,067 --> 00:45:33,192
CLODIO: Tak tedy
proč si ji bereš?

727
00:45:34,233 --> 00:45:35,733
Je mým darem pro sebe.

728
00:45:36,858 --> 00:45:39,983
Léčí mi bolesti hlavy,
a ona mě udržuje mladým.

729
00:45:40,067 --> 00:45:43,025
Možná budu žít věčně.

730
00:45:43,858 --> 00:45:44,942
-Aha!
-Promiňte.

731
00:45:45,025 --> 00:45:46,483
Jejda pro dědice!

732
00:45:48,150 --> 00:45:49,983
Tady je!

733
00:45:50,067 --> 00:45:53,233
-Ahoj, geniální sestřenko.
-Gratuluji, strýčku,

734
00:45:53,317 --> 00:45:55,358
- dobře sis vybral.
-CLODIO: To bys věděl.

735
00:45:55,442 --> 00:45:57,942
-Chtěl bych navrhnout přípitek.
-CRASSUS: Oh.

736
00:45:58,025 --> 00:46:01,650
Na Wow Platinum
a můj drahý strýc Hamilton.

737
00:46:01,733 --> 00:46:03,900
Společně představují velkou trojku:

738
00:46:03,983 --> 00:46:06,900
- ekonomie, žurnalistika...
-CRASSUS: Oh.

739
00:46:06,983 --> 00:46:08,900
-...a sex-appeal.
(WOW směje se)

740
00:46:08,983 --> 00:46:11,817
-To je dobrý, líbí se mi to.
-Do budoucnosti naší rodiny.

741
00:46:11,900 --> 00:46:13,608
Do budoucnosti naší rodiny!

742
00:46:13,692 --> 00:46:15,983
CRASSUS: ...budoucnost naší rodiny.
Budoucí...

743
00:46:16,067 --> 00:46:19,483
Říkají jediné větší
než bankovní účet Hamiltona Crassa

744
00:46:19,567 --> 00:46:20,692
je jeho špunt.

745
00:46:20,775 --> 00:46:22,775
-(CRASSUS STÉNANÍ)
(WOW VZDYCHNE)

746
00:46:22,858 --> 00:46:24,067
Dobrý večer, matko.

747
00:46:27,942 --> 00:46:29,192
WOW: Nepij moc.

748
00:46:29,275 --> 00:46:31,733
Myslím, že možná aligátoři
mít správný nápad.

749
00:46:31,817 --> 00:46:32,942
co to je?

750
00:46:33,025 --> 00:46:34,067
Jedí svá mláďata.

751
00:46:34,150 --> 00:46:36,608
CRASSUS: To je to, co udělám.
WOW: Crassie.

752
00:46:36,692 --> 00:46:39,400
CRASSUS: Tohle je moje svatba.
WOW: Je to vaše svatba.

753
00:46:39,483 --> 00:46:40,775
-Proto...
-CRASSUS: Moje svatba...

754
00:46:40,858 --> 00:46:42,150
-Je to i vaše svatba.
- WOW: To je náš...

755
00:46:42,233 --> 00:46:44,192
Jak jste přišli ke jménu Wow Platinum?

756
00:46:45,275 --> 00:46:46,567
Je to řečtina?

757
00:46:48,150 --> 00:46:51,400
Vyzvedl jsem to na Penn Station
na cestě do agentury práce.

758
00:46:51,483 --> 00:46:53,733
-Svatý... Vidíš, to je lež.
-CLAUDINE: Páni!

759
00:46:55,400 --> 00:46:59,025
CRASSUS: Řekla mi to
bylo to z krabice Cracker Jack.

760
00:46:59,108 --> 00:47:01,817
Ježíši, nemůžeš věřit tomu, co říká.

761
00:47:01,900 --> 00:47:04,150
RINGMASTER: <i>A dáme
potlesk</i>

762
00:47:04,233 --> 00:47:06,858
<i>pro našeho úřadujícího šampiona</i>

763
00:47:06,942 --> 00:47:10,442
<i>Gaius Metalus!</i>

764
00:47:11,025 --> 00:47:13,567
(HRANÍ FANFARE)

765
00:47:13,650 --> 00:47:15,608
-(PEKINKY)
-Hej! Hyah!

766
00:47:26,775 --> 00:47:28,608
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

767
00:47:30,400 --> 00:47:31,608
Tyhle jsou jeho.

768
00:47:32,983 --> 00:47:34,067
Ó!

769
00:47:34,150 --> 00:47:36,650
Byfavo remimazolam. Báječný!

770
00:47:37,317 --> 00:47:39,317
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

771
00:47:40,900 --> 00:47:42,025
Hlášení do služby.

772
00:47:42,108 --> 00:47:44,567
Poslouchej, jsi pobočník,
ne pečovatel.

773
00:47:44,650 --> 00:47:48,400
Ale jakmile jsem se uvolnil,
nebojte se, nemáte čas.

774
00:47:48,483 --> 00:47:49,942
Jste osvobozeni. Dejte si punč.

775
00:47:50,025 --> 00:47:51,983
Proč předstíráš, že jsi tak špatný?

776
00:47:52,067 --> 00:47:53,692
(JAVENÍ DAVU)

777
00:47:53,775 --> 00:47:57,317
No, když budeš předstírat, že jsi dobrý,
svět tě nebude brát vážně.

778
00:47:58,108 --> 00:47:59,692
Ale když předstíráte, že jste špatní...

779
00:48:00,858 --> 00:48:01,942
(SNIFFS)

780
00:48:02,442 --> 00:48:03,692
...zabijí tě.

781
00:48:04,942 --> 00:48:06,317
(ZVONENÍ ZVONKU)

782
00:48:06,400 --> 00:48:07,817
(OBA HROZÍ)

783
00:48:11,900 --> 00:48:13,608
Přijdou zápasníci?

784
00:48:14,233 --> 00:48:15,442
(GRUNTS)

785
00:48:16,317 --> 00:48:20,483
Oh, tady je Gargantua!
Gargantua je tady!

786
00:48:23,817 --> 00:48:26,525
Ahoj, jsem Leah Arpelles,
z mých školních novin,

787
00:48:26,608 --> 00:48:28,025
jmenuje se to <i>Dingbat News.</i>

788
00:48:28,108 --> 00:48:29,358
(KŘIKY)

789
00:48:30,608 --> 00:48:33,483
Je lepší vypadat dobře,
nebo je lepší vonět?

790
00:48:34,192 --> 00:48:35,233
Myslím, že obojí.

791
00:48:35,317 --> 00:48:36,400
Amazonie!

792
00:48:37,650 --> 00:48:39,150
Velkolepí feťáci!

793
00:48:39,233 --> 00:48:41,150
LEAH: Je Cesar Catilina sexy?

794
00:48:41,817 --> 00:48:43,983
To... je velká otázka.

795
00:48:44,067 --> 00:48:45,525
Jsem tak žárlivá.

796
00:48:46,233 --> 00:48:49,442
CLODIO: Říkáme jim C-notes,
Mám na nich číslo svého mobilního telefonu.

797
00:48:49,525 --> 00:48:50,525
Dobře, nechytej.

798
00:48:55,900 --> 00:48:58,025
Kdy jsi vykouřil svůj první joint?

799
00:48:58,108 --> 00:48:59,983
-Nikdy.
-(NEZŘETELNÝ KŘIK)

800
00:49:00,817 --> 00:49:03,733
LEAH: Tvůj otec Cesara nenávidí.
Proč pro něj pracovat?

801
00:49:03,817 --> 00:49:05,400
Je to tvůj šéf,

802
00:49:05,483 --> 00:49:06,733
nebo je to tvůj přítel?

803
00:49:06,817 --> 00:49:08,108
(VŠICHNI TLESKEJÍ)

804
00:49:08,192 --> 00:49:09,733
Uh... (VZDYCHNUTÍ)

805
00:49:11,775 --> 00:49:15,608
CESAR: <i>Moc vám děkuji,
Vaše Veličenstvo, Vaše Výsosti, králi.</i>

806
00:49:15,692 --> 00:49:17,692
<i>Tady jsme ve Švédsku.</i>

807
00:49:17,775 --> 00:49:19,567
<i>Moc vám děkuji, že mě máte.</i>

808
00:49:19,650 --> 00:49:22,108
<i>Podle toho, co jsem pochopil,
po tomhle je bufet.</i>

809
00:49:22,192 --> 00:49:25,067
<i>Takže tím rychleji můžu říct svou řeč</i>

810
00:49:25,150 --> 00:49:26,692
<i>tím rychleji můžeme všichni jíst.</i>

811
00:49:26,775 --> 00:49:29,775
<i>Co mám rád, jsou ty malé párky v rohlíku
zabalené v pečivu.</i>

812
00:49:29,858 --> 00:49:30,858
<i>Myslím, že jsou...</i>

813
00:49:30,942 --> 00:49:32,900
<i>Nepamatuji si jméno
z nich právě teď...</i>

814
00:49:32,983 --> 00:49:34,567
<i>Prasata v dece,
tak se jim říká.</i>

815
00:49:34,650 --> 00:49:37,900
<i>Opravdu, Nobelova cena by měla být
pro toho, kdo je vymyslel.</i>

816
00:49:37,983 --> 00:49:39,817
DAV: (Zpěv) Cesare! Cesare! Cesare!

817
00:49:39,900 --> 00:49:42,900
CESAR: <i>Nenechte se mýlit,
tento objev změní svět.</i>

818
00:49:43,775 --> 00:49:45,692
Pěkná bunda, Cesare.

819
00:49:45,775 --> 00:49:48,025
Je to Baratha ze Savile Row?

820
00:49:49,692 --> 00:49:51,025
Mohu se toho dotknout?

821
00:49:53,775 --> 00:49:57,650
22:17. Opilý a ukamenovaný,

822
00:49:57,733 --> 00:49:59,983
Cesar neví
kým na pár hodin je.

823
00:50:01,442 --> 00:50:03,025
Možná chvilka milosti?

824
00:50:08,983 --> 00:50:10,567
-Jsou spolu?
-Žádný.

825
00:50:12,858 --> 00:50:14,650
STAROSTA CICERO: A s tím sukničkářem?

826
00:50:14,733 --> 00:50:16,817
TERESA: "Womaniser",
to je hrozné slovo.

827
00:50:16,900 --> 00:50:19,608
Jako by ta žena
s tím neměl nic společného.

828
00:50:21,858 --> 00:50:23,275
(DAV VZDUCHÁ)

829
00:50:27,358 --> 00:50:28,400
Podívejte se na to.

830
00:50:40,400 --> 00:50:43,900
CESAR: <i>Když skočíš do neznáma,
prokážete, že jste svobodní.</i>

831
00:50:44,817 --> 00:50:48,817
<i>Když skočíme do neznáma,
dokazujeme, že jsme svobodní.</i>

832
00:50:48,900 --> 00:50:49,900
(cinkání brýlí)

833
00:50:51,817 --> 00:50:53,775
<i>...dokazujeme, že jsme svobodní.</i>

834
00:50:53,858 --> 00:50:58,025
<i>Když skočíme do neznáma,
dokazujeme, že jsme svobodní.</i>

835
00:50:58,108 --> 00:51:01,442
-(CINKANÍ LAHVE)
-ŽENA: <i>Následujte mě, já vám to ukážu.</i>

836
00:51:01,525 --> 00:51:03,317
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

837
00:51:04,567 --> 00:51:05,942
(WOW, směje se)

838
00:51:06,025 --> 00:51:08,900
CESAR: <i>Ale pokud je to naše mysl
který dokáže vymyslet bohy,</i>

839
00:51:10,692 --> 00:51:12,692
<i>a pokud z nich plyne taková síla,</i>

840
00:51:14,650 --> 00:51:17,567
<i>proč se nemůžeme přihlásit
ta síla přímo?</i>

841
00:51:17,650 --> 00:51:19,650
(HRANÍ POMALÉ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY)

842
00:51:22,733 --> 00:51:23,733
(HROZÍ)

843
00:51:42,775 --> 00:51:44,442
(HROZÍ)

844
00:51:47,817 --> 00:51:52,608
RINGMASTER: <i>Od tohoto okamžiku dopředu,
vystupujeme bez sítě.</i>

845
00:51:52,692 --> 00:51:53,775
ŽENA: Ach můj bože!

846
00:51:54,567 --> 00:51:55,608
Podívejte se na to!

847
00:51:55,692 --> 00:51:58,608
Ale pokud je to naše mysl
který dokáže vymyslet bohy...

848
00:51:58,692 --> 00:52:00,358
<i>...který dokáže vymyslet bohy...</i>

849
00:52:00,442 --> 00:52:04,108
VŠECHNY: Jeho příjemnost,
jeho krásná pleť,

850
00:52:04,192 --> 00:52:06,692
křičí po něm ženy středního věku

851
00:52:06,775 --> 00:52:08,400
jak dívky křičí po rockových hvězdách.

852
00:52:08,483 --> 00:52:10,692
Ale pokud je to naše mysl
který dokáže vymyslet bohy,

853
00:52:10,775 --> 00:52:12,942
a pokud z nich proudí taková síla...

854
00:52:13,025 --> 00:52:14,358
SUNNY: <i>Cesar...</i>

855
00:52:14,442 --> 00:52:15,858
CESAR: <i>...dokažte, že jsme svobodní.</i>

856
00:52:18,317 --> 00:52:19,900
-(KŘIKY)
-(DAV VZDUCHU)

857
00:52:23,567 --> 00:52:24,775
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

858
00:52:26,442 --> 00:52:28,150
Oklamal jsi mě!

859
00:52:40,067 --> 00:52:43,317
Když skočíme do neznáma,
dokazujeme, že jsme svobodní.

860
00:52:45,483 --> 00:52:48,733
<i>Když skočíme do neznáma,
dokazujeme, že jsme svobodní.</i>

861
00:52:48,817 --> 00:52:50,942
(HRANÍ FANFARE MUSIC)

862
00:52:51,025 --> 00:52:53,692
<i>Když skočíme do neznáma,
dokazujeme, že jsme svobodní.</i>

863
00:52:53,775 --> 00:52:56,442
<i>Ale pokud je to naše mysl
který dokáže vymyslet bohy,</i>

864
00:52:56,525 --> 00:52:58,442
<i>a pokud z nich plyne taková síla,</i>

865
00:52:58,525 --> 00:53:02,025
<i>proč se nemůžeme přihlásit
ta síla přímo?</i>

866
00:53:02,108 --> 00:53:05,525
<i>Ale pokud je to naše mysl
který dokáže vymyslet bohy,</i>

867
00:53:05,608 --> 00:53:08,650
<i>a pokud z nich plyne taková síla,</i>

868
00:53:09,442 --> 00:53:12,192
<i>proč se nemůžeme přihlásit
ta síla přímo?</i>

869
00:53:12,275 --> 00:53:14,817
Ale pokud je to naše mysl
který dokáže vymyslet bohy,

870
00:53:14,900 --> 00:53:18,025
<i>a pokud z nich plyne taková síla,</i>

871
00:53:18,692 --> 00:53:20,692
proč se nemůžeme přihlásit
přímo ta síla?

872
00:53:20,775 --> 00:53:21,942
SUNNY: <i>Cesar.</i>

873
00:53:22,567 --> 00:53:25,150
CESAR: <i>Ale pokud je to naše mysl
který dokáže vymyslet bohy,</i>

874
00:53:26,108 --> 00:53:28,983
<i>a pokud z nich proudí taková síla...</i>

875
00:53:29,067 --> 00:53:31,192
-(HUDBA POKRAČUJE)
-(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)

876
00:53:43,692 --> 00:53:45,025
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

877
00:53:46,983 --> 00:53:48,192
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

878
00:53:48,275 --> 00:53:49,650
INŽENÝR: Pane Crasse?

879
00:53:50,442 --> 00:53:53,275
CLODIO: Kdo velí?
INŽENÝR: Tady, pane Crassusi.

880
00:53:53,358 --> 00:53:54,567
no ahoj,

881
00:53:55,567 --> 00:53:57,358
Pane šéfe.

882
00:53:57,442 --> 00:53:59,358
Zahrajte si to pro mé velké finále.

883
00:54:00,275 --> 00:54:02,233
Poslouchej, dělej, co říká.

884
00:54:02,317 --> 00:54:05,275
-Banka je jeho.
-Zcela zdarma.

885
00:54:06,192 --> 00:54:08,608
Takže každý vidí!

886
00:54:10,608 --> 00:54:12,608
HUEY: Za tvůj čas, putzi.

887
00:54:12,692 --> 00:54:16,317
ŽENA: Rozšiřte, kamera 3.
Kamera 4, zapíchněte.

888
00:54:17,067 --> 00:54:19,067
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

889
00:54:19,692 --> 00:54:21,608
-CLODIO: Dokázali jsme to!
(OBA SE SMĚJÍ)

890
00:54:23,442 --> 00:54:24,567
CLODIO: Čau!

891
00:54:24,650 --> 00:54:26,650
-(MAN 1 SMĚJÍCÍ SE)
-(MAN 2 PÍSKALKY)

892
00:54:26,733 --> 00:54:29,525
Hej, vypadni odsud, bozo!

893
00:54:29,608 --> 00:54:30,900
(CLODIO TĚŽCE DÝCHÁ)

894
00:54:33,067 --> 00:54:34,567
(směje se)

895
00:54:38,733 --> 00:54:40,733
Užijte si show. (NAHLASNĚ SE SMÁ)

896
00:54:41,900 --> 00:54:43,733
(OBA SE SMĚJÍ)

897
00:54:47,900 --> 00:54:49,525
(JAVENÍ DAVU)

898
00:54:49,608 --> 00:54:51,733
FUNDI: <i>Vestálské panny
zajistil úspěch</i>

899
00:54:51,817 --> 00:54:53,942
<i>a posvátnost starého Říma.</i>

900
00:54:54,025 --> 00:54:57,192
<i>Věnováno Vesta,
bohyně krbu,</i>

901
00:54:57,275 --> 00:54:59,692
<i>koho Ovidius nazývá</i> "custos flammai",

902
00:54:59,775 --> 00:55:02,150
<i>nebo "strážce plamene".</i>

903
00:55:02,233 --> 00:55:05,942
<i>Dámy a pánové,</i>

904
00:55:06,025 --> 00:55:09,942
<i>vizi panenské pravdomluvnosti...</i>

905
00:55:10,025 --> 00:55:11,608
Vzala „slib čisté lásky“.

906
00:55:12,567 --> 00:55:13,567
(JULIA SE směje)

907
00:55:13,650 --> 00:55:19,442
<i>Představuji vám
naše vlastní panenská láska,</i>

908
00:55:20,650 --> 00:55:23,942
<i>Vesta Sweetwater!</i>

909
00:55:24,025 --> 00:55:25,900
-(CHAMPAGNE CORK POPS)
-(DAVOVÝ JÁSEK)

910
00:55:25,983 --> 00:55:27,483
CLODIO: Dobře, holky, pojďte sem.

911
00:55:27,567 --> 00:55:29,275
Vezmi to a jdi dopředu.
Jdeš vepředu.

912
00:55:29,358 --> 00:55:31,275
(HRAJE UKULELE)

913
00:55:31,817 --> 00:55:37,067
(ZPÍVÁNÍ) <i>Vždycky jsem si myslel
že to nebyla pravda</i>

914
00:55:37,150 --> 00:55:42,442
<i>To ve tmě,
světlo prošlo</i>

915
00:55:42,525 --> 00:55:47,233
<i>A pak jsem to našel, chybějící klíč</i>

916
00:55:47,817 --> 00:55:53,108
<i>Přímo ve mně, Boží čistota</i>

917
00:55:53,192 --> 00:55:58,233
<i>Natahuji ruku
Vidět skrz mraky</i>

918
00:55:58,317 --> 00:56:02,567
<i>Postav se teď se mnou a ztrať všechny pochybnosti</i>

919
00:56:02,650 --> 00:56:04,817
<i>-Natahuji ruku
-'Protože jsem teď tady</i>

920
00:56:04,900 --> 00:56:06,358
<i>Podívejte se skrz mraky</i>

921
00:56:06,442 --> 00:56:08,733
<i>-Máš můj slib
-Postav se teď se mnou</i>

922
00:56:08,817 --> 00:56:12,858
<i>-Serenity mi vyhovuje</i>
-CLODIA: Předehra...

923
00:56:12,942 --> 00:56:19,775
OBA: <i>Budu stát pod sluncem</i>

924
00:56:19,858 --> 00:56:23,192
<i>Slyšte mou píseň a slyšte mou modlitbu</i>

925
00:56:23,275 --> 00:56:29,358
<i>Slibuji svou čistotu</i>

926
00:56:29,442 --> 00:56:32,317
<i>-To je můj slib, je to moje přísaha...</i>
-RINGMASTER: <i>Chci každého z vás</i>

927
00:56:32,400 --> 00:56:36,900
<i>podívat se do svého srdce
a štědře dávat</i>

928
00:56:37,858 --> 00:56:41,192
<i>aby podpořil její panenský slib.</i>

929
00:56:41,275 --> 00:56:42,275
JULIA: Uh-uh.

930
00:56:43,733 --> 00:56:47,983
<i>Kdo z vás se zaváže
sto tisíc?</i>

931
00:56:48,817 --> 00:56:50,317
MUŽ: Sto tisíc.

932
00:56:50,400 --> 00:56:52,400
RINGMASTER: <i>Dvě stě tisíc?</i>

933
00:56:54,067 --> 00:56:56,567
<i>Protože jsem teď tady</i>

934
00:56:56,650 --> 00:56:58,525
<i>Máte můj slib...</i>

935
00:56:59,567 --> 00:57:01,942
RINGMASTER: <i>Pět set tisíc!</i>

936
00:57:03,067 --> 00:57:07,358
<i>Znám tě, cítím tě,
Vidím tě, slyším tě...</i>

937
00:57:07,442 --> 00:57:12,483
RINGMASTER: <i>Pamatuj,
její slib vdát se jako panna,</i>

938
00:57:12,567 --> 00:57:15,692
<i>to jsou peníze pro město!</i>

939
00:57:15,775 --> 00:57:19,233
<i>A váš slib, spojený s jejím,</i>

940
00:57:19,317 --> 00:57:24,067
<i>pomáhá našemu městu 10, 12, 20krát!</i>

941
00:57:24,150 --> 00:57:26,942
<i>Byli jste po cestách, po kterých jste byli</i>

942
00:57:27,025 --> 00:57:29,983
<i>Protože já jsem ty, já vím...</i>

943
00:57:30,900 --> 00:57:32,275
RINGMASTER: <i>1 milion dolarů!</i>

944
00:57:34,108 --> 00:57:37,900
<i>Stačí sáhnout do kapes a dát!</i>

945
00:57:38,942 --> 00:57:40,983
<i>Můžeme to změnit!</i>

946
00:57:42,067 --> 00:57:44,150
CRASSUS: To je ono, to je ono,
vidíš to?

947
00:57:44,233 --> 00:57:46,358
Tady nahoře jsou nějaké velké peníze!

948
00:57:48,233 --> 00:57:54,733
RINGMASTER: <i>Můžeme to udělat
tabule s čísly stoupá, stoupá, stoupá!</i>

949
00:57:54,817 --> 00:57:56,817
(JAVENÍ DAVU)

950
00:57:56,900 --> 00:57:58,525
<i>10 milionů dolarů!</i>

951
00:57:58,608 --> 00:57:59,983
(ŽENY SE chichotají)

952
00:58:02,567 --> 00:58:05,942
RINGMASTER: <i>Uděláme to!
Dokážeme to!</i>

953
00:58:07,233 --> 00:58:09,733
<i>Slyším 100 milionů dolarů?</i>

954
00:58:10,567 --> 00:58:12,858
<i>100 milionů dolarů!</i>

955
00:58:13,983 --> 00:58:17,900
<i>Děkuji, Nush Berman,
za váš štědrý závazek!</i>

956
00:58:17,983 --> 00:58:22,608
<i>Pod sluncem, slyš mou píseň
A vyslyš mou modlitbu</i>

957
00:58:23,567 --> 00:58:28,942
<i>Slibuji svou čistotu</i>

958
00:58:29,025 --> 00:58:32,025
<i>Je to můj slib, je to moje přísaha</i>

959
00:58:32,108 --> 00:58:33,900
-(VŠICHNI JÁME)
-(VZDUCHOVÝ HOUKAČ HOUKÁ)

960
00:58:33,983 --> 00:58:35,567
Můžeš vidět přímo skrz mě!

961
00:58:38,233 --> 00:58:41,275
REŽISÉR: To je dobře, zůstaňte u toho.
Zůstaň u toho, fotoaparát 3.

962
00:58:41,358 --> 00:58:43,358
(HRANÍ ORCHESTRÁLNÍ HUDBY)

963
00:58:45,650 --> 00:58:47,775
(DAV ŠUMUMÁ, VÝKAJE)

964
00:59:03,733 --> 00:59:05,692
-Muž: To je Cesar!
-(DÍVKY KŘICÍ)

965
00:59:07,608 --> 00:59:08,942
(FOTOAPARY BLIKÁ)

966
00:59:13,025 --> 00:59:14,942
DAV: Lhář, lhář!

967
00:59:15,025 --> 00:59:16,442
(BUŠENÍ DAVU)

968
00:59:20,650 --> 00:59:21,900
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

969
00:59:31,025 --> 00:59:32,983
CESAR: <i>Spíše než
stačí navrhnout formulář</i>

970
00:59:33,067 --> 00:59:34,358
<i>nebo tvar předmětu</i>

971
00:59:34,442 --> 00:59:36,400
<i>ve skutečnosti můžete navrhovat
na buněčné úrovni.</i>

972
00:59:36,483 --> 00:59:38,400
<i>...můžete skutečně navrhovat
na buněčné úrovni.</i>

973
00:59:38,483 --> 00:59:40,817
<i>...můžete skutečně navrhovat
na buněčné úrovni.</i>

974
00:59:43,567 --> 00:59:45,775
STAROSTA CICERO: Dámy a pánové,
buď v klidu!

975
00:59:46,317 --> 00:59:47,650
Dámy a pánové...

976
00:59:47,733 --> 00:59:49,150
Počkejte dámy a...

977
00:59:50,275 --> 00:59:51,900
Dámy a pánové!

978
00:59:52,567 --> 00:59:55,233
Hej! Můžeš mě dostat dolů?
Přiveďte mě dolů!

979
00:59:57,733 --> 01:00:00,817
Dámy a pánové!
Počkejte dámy a pánové...

980
01:00:00,900 --> 01:00:02,817
<i>Testování, testování. Jeden, dva, tři.</i>

981
01:00:02,900 --> 01:00:04,733
<i>Testování, testování.</i>

982
01:00:04,817 --> 01:00:06,067
(DAVOVÉ VOLÁNÍ)

983
01:00:06,150 --> 01:00:09,150
<i>Ve jménu nebes</i>

984
01:00:09,233 --> 01:00:10,483
<i>Catilina,</i>

985
01:00:10,567 --> 01:00:13,692
<i>jak dlouho budete zkoušet naši trpělivost?</i>

986
01:00:16,067 --> 01:00:20,442
<i>Jak dlouho bude tohle šílenství
zesměšňuje nás?</i>

987
01:00:20,525 --> 01:00:22,275
(HROZÍ)

988
01:00:22,358 --> 01:00:25,650
MUŽ: <i>Ahoj, kámo,
nedívej se na svůj nos do zrcadla</i>

989
01:00:25,733 --> 01:00:27,442
protože už to není tam, kde to bývalo.

990
01:00:27,525 --> 01:00:29,025
(OBA SE SMĚJÍ)

991
01:00:29,858 --> 01:00:32,692
STAROSTA CICERO:
<i>Do jaké hloubky devastace</i>

992
01:00:32,775 --> 01:00:36,817
<i>bude vaše nespoutaná drzost
vrhnout toto město?</i>

993
01:00:36,900 --> 01:00:39,358
-(GRUNTS)
-(MAN SMĚJÍCÍ SE)

994
01:00:43,608 --> 01:00:44,858
(sténání)

995
01:00:46,108 --> 01:00:47,733
STAROSTA CICERO: <i>Váš špinavý život</i>

996
01:00:47,817 --> 01:00:51,358
<i>je označeno
se všemi druhy skandálních skvrn,</i>

997
01:00:52,817 --> 01:00:53,817
<i>každá potupa</i>

998
01:00:55,025 --> 01:00:56,858
<i>a zlá skvrna</i>

999
01:00:56,942 --> 01:00:59,442
<i>naše lidská představivost dokáže pojmout.</i>

1000
01:01:01,192 --> 01:01:04,067
<i>Ach, kolikrát!</i>

1001
01:01:04,650 --> 01:01:06,358
<i>V tomto městě...</i>

1002
01:01:06,442 --> 01:01:07,858
(DAVOVÉ VOLÁNÍ)

1003
01:01:08,650 --> 01:01:13,733
<i>...není nic, co by mohlo
uspokojí vás.</i>

1004
01:01:15,150 --> 01:01:19,817
<i>Kromě své vlastní
degradovaný pás věšáků,</i>

1005
01:01:21,358 --> 01:01:23,108
<i>nevyvolává poplach mezi lidmi</i>

1006
01:01:23,192 --> 01:01:25,192
<i>-má na vás nějaký vliv?</i>
-(SNIFFS)

1007
01:01:27,358 --> 01:01:30,442
<i>Žádný člověk neexistuje</i>

1008
01:01:30,525 --> 01:01:34,025
<i>kdo tě nedrží v nenávisti.</i>

1009
01:01:35,317 --> 01:01:39,025
Držím tě v nenávisti,
co k čertu ten muž myslí.

1010
01:01:39,108 --> 01:01:42,233
STAROSTA CICERO:
<i>Odstup s hanbou, Catilino.</i>

1011
01:01:43,900 --> 01:01:48,192
<i>Je to vaše jediná volba, okamžitě odejděte!</i>

1012
01:01:49,150 --> 01:01:50,775
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1013
01:01:52,650 --> 01:01:54,733
Huey, tohle město může vlastnit každý.

1014
01:01:55,858 --> 01:01:57,775
Je na něm přibitý velký znak,

1015
01:01:58,775 --> 01:02:00,025
"Město na prodej".

1016
01:02:02,150 --> 01:02:04,150
<i>(SENZA MAMMA</i> HRAJÍCÍ SUOR ANGELICA)

1017
01:02:09,025 --> 01:02:10,775
(CESAR ZPÍVÁ)

1018
01:02:32,025 --> 01:02:34,025
<i>(SENZA MAMMA</i> HRANÍ POKRAČUJE)

1019
01:02:43,275 --> 01:02:46,692
FUNDI: <i>Catilina klopýtá
do noci, zlomený a omámený,</i>

1020
01:02:46,775 --> 01:02:50,025
<i>ale není tam žádná měkkost
v jeho degeneraci.</i>

1021
01:02:51,775 --> 01:02:54,983
Tento průlom
bylo už dávno, slečno Julio.

1022
01:02:55,067 --> 01:02:56,775
-(SIREN WAILING)
-Ach, Pane.

1023
01:02:58,108 --> 01:02:59,275
Počkat, co se děje?

1024
01:03:00,108 --> 01:03:01,275
(PŘIHLÁSÍ SIRÉNA)

1025
01:03:02,442 --> 01:03:04,942
DŮSTOJNÍK 1: Ruce, kde je vidím!
FUNDI: Ruce, kde je můžete vidět.

1026
01:03:05,025 --> 01:03:06,358
DŮSTOJNÍK 1: Cesar Catilina,
otevřete dveře.

1027
01:03:06,442 --> 01:03:07,608
FUNDI: Spí.

1028
01:03:07,692 --> 01:03:08,775
DŮSTOJNÍK 2: Čau, Cesare.

1029
01:03:08,858 --> 01:03:10,525
Je mi jedno, jestli spí,
zvedni ho!

1030
01:03:10,608 --> 01:03:12,650
JULIA: On spí!
DŮSTOJNÍK 2: Okamžitě ho zvedněte.

1031
01:03:12,733 --> 01:03:15,067
On spí! Promiňte... Hej! Hej!

1032
01:03:15,150 --> 01:03:16,483
-Hej, ne!
-DŮSTOJNÍK 2: Pusťte se!

1033
01:03:16,567 --> 01:03:18,275
JULIA: To není...
DŮSTOJNÍK 1: Přestaňte se bránit!

1034
01:03:18,358 --> 01:03:19,525
-JULIA: Přestaň!
-Komisař.

1035
01:03:19,608 --> 01:03:21,942
-Fundi, v klidu. V klidu.
-FUNDI: Co se děje?

1036
01:03:22,025 --> 01:03:24,483
-Pan Catilina je zatčen.
-Jaké jsou poplatky?

1037
01:03:24,567 --> 01:03:27,817
nezákonný styk s nezletilým,
zákonné znásilnění a další přibývají.

1038
01:03:27,900 --> 01:03:30,858
-O čem to mluvíš?
-Žádný. Ne. Ne. Bylo to nastavení, dobře?

1039
01:03:30,942 --> 01:03:32,775
-Dej od něj ruce pryč!
-DŮSTOJNÍK 1: Podejte mi ruku!

1040
01:03:32,858 --> 01:03:34,067
JULIA: Do prdele!
FUNDI: Julia. Julie,

1041
01:03:34,150 --> 01:03:35,233
prosím vraťte se do auta.

1042
01:03:35,317 --> 01:03:36,567
JULIA: Ne, není... Ne.
HART: Julie.

1043
01:03:36,650 --> 01:03:37,650
JULIA: Dobře, ne.

1044
01:03:37,733 --> 01:03:39,442
-To není správné.
-HART: Prosím, Julie.

1045
01:03:39,525 --> 01:03:41,275
-Počkejte! to není...
-HART: Julie!

1046
01:03:41,358 --> 01:03:42,650
-JULIA: Do prdele!
-(GRUNTS)

1047
01:03:42,733 --> 01:03:44,983
JULIA: To není správné!
HART: Julio, nedělej to ještě horší.

1048
01:03:45,067 --> 01:03:46,442
To je špatně. Žádný!

1049
01:03:46,525 --> 01:03:49,192
-Vrátíš se do auta?
-Mýlíš se.

1050
01:03:49,275 --> 01:03:51,067
(PŘÁNÍ SIRÉNY)

1051
01:03:51,150 --> 01:03:53,067
HART: Dokud nebude moci
pochopit jeho práva,

1052
01:03:53,150 --> 01:03:54,817
budeme tomu říkat „ochranná vazba“.

1053
01:04:01,608 --> 01:04:04,108
No tak, slečno Julie,
odvezeme tě domů.

1054
01:04:06,442 --> 01:04:07,483
(VZDYCH)

1055
01:04:11,817 --> 01:04:13,817
(HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY)

1056
01:04:22,192 --> 01:04:23,608
(Kňučení)

1057
01:04:23,692 --> 01:04:27,317
Pomsta chutná nejlépe
zatímco nosí šaty.

1058
01:04:28,733 --> 01:04:30,192
(MANIACKY SE SMĚJÍ)

1059
01:04:37,233 --> 01:04:39,483
(BLUZÍ LETU)

1060
01:04:45,233 --> 01:04:46,233
čas,

1061
01:04:47,442 --> 01:04:48,442
zastavit.

1062
01:04:55,525 --> 01:04:57,692
JULIA: Vesta,
ani jediná věc na ní.

1063
01:04:57,775 --> 01:04:58,817
CLODIA: Ano.

1064
01:04:58,900 --> 01:05:00,150
JULIA: Nevěřím jí.

1065
01:05:01,608 --> 01:05:03,525
CLODIA: Počkej, co je to tady?

1066
01:05:03,608 --> 01:05:04,775
- Chápeš?
-JULIA: Jo...

1067
01:05:04,858 --> 01:05:06,317
-Oh.
-Ó!

1068
01:05:06,400 --> 01:05:07,942
CLODIA: Tady to je. Ó.

1069
01:05:08,025 --> 01:05:09,192
Bingo. Vesta.

1070
01:05:09,942 --> 01:05:11,650
Bože můj. (VYDECHUJE)

1071
01:05:13,358 --> 01:05:15,567
- Rozumím.
-Ani se tu nenarodila.

1072
01:05:15,650 --> 01:05:16,733
(VZdechnutí)

1073
01:05:17,817 --> 01:05:20,192
Narodila se v Indonésii.

1074
01:05:20,275 --> 01:05:21,275
JULIA: Co?

1075
01:05:21,358 --> 01:05:22,900
Přišla sem, když jí bylo šest.

1076
01:05:24,108 --> 01:05:25,983
Ležící malá coura.

1077
01:05:26,067 --> 01:05:27,650
JULIA: Dobrá práce. Přibil to.

1078
01:05:27,733 --> 01:05:29,983
(Šeptání) Dobře, pojďme.
Rychle, rychle, rychle.

1079
01:05:30,067 --> 01:05:31,942
(OBA SE SMĚJÍ)

1080
01:05:32,025 --> 01:05:33,650
(NEVNÍMATELNÉ)

1081
01:05:43,567 --> 01:05:45,942
-(TELEFON ZVONÍ VZDÁLENĚ)
-(VZDYCH)

1082
01:05:51,692 --> 01:05:53,067
STAROSTA CICERO: <i>Můžete se posadit.</i>

1083
01:05:56,942 --> 01:05:57,942
Mm.

1084
01:05:59,108 --> 01:06:00,900
(mluví latinsky)

1085
01:06:13,317 --> 01:06:16,025
-(Zhluboka dýchá)
-(JULIA SE TINĚ USMÍ)

1086
01:06:17,192 --> 01:06:19,400
(V ANGLIČTINĚ) Přesně tak
kdo další o tom ví?

1087
01:06:21,067 --> 01:06:23,733
Pojď, tati. Je jí 23 let.

1088
01:06:23,817 --> 01:06:25,858
Clodio to video zfalšoval.

1089
01:06:25,942 --> 01:06:29,067
Catilina je
nejvinnější muž nepověšen.

1090
01:06:29,150 --> 01:06:31,900
Ale to je Vestův rodný list.

1091
01:06:31,983 --> 01:06:33,192
Osvobozuje ho to.

1092
01:06:33,275 --> 01:06:34,483
Legálně ano.

1093
01:06:36,317 --> 01:06:37,400
Ale ne morálně.

1094
01:06:40,150 --> 01:06:41,483
Můžu dostat další.

1095
01:06:43,733 --> 01:06:45,358
Ne.

1096
01:06:45,442 --> 01:06:46,567
Julie.

1097
01:06:46,650 --> 01:06:48,567
Jedu do Hamilton Crassus.

1098
01:06:48,650 --> 01:06:49,733
Julie?

1099
01:06:49,817 --> 01:06:51,900
(STOPY USTUPUJÍCÍ)

1100
01:06:51,983 --> 01:06:54,108
<i>Všechny peníze v Římě</i>

1101
01:06:54,192 --> 01:06:56,650
<i>Nedokázal jsem změnit názor.</i>

1102
01:06:57,858 --> 01:06:59,733
(ZVONENÍ Zvonku)

1103
01:07:04,483 --> 01:07:05,733
(JULIA SE TINĚ USMÍ)

1104
01:07:05,817 --> 01:07:07,358
-Julia.
-Ahoj.

1105
01:07:07,442 --> 01:07:08,692
Pojďte dál, pojďte dál.

1106
01:07:08,775 --> 01:07:11,192
JULIA: Doufala jsem, že budu mluvit
s panem Crassem.

1107
01:07:11,275 --> 01:07:12,567
(CHRANĚNÍ, DĚNÍ)

1108
01:07:12,650 --> 01:07:13,942
Oh! Miluju ten zvuk.

1109
01:07:22,358 --> 01:07:24,108
-(PÍPNUTÍ ALARMU)
-Poslouchej, děvko.

1110
01:07:25,150 --> 01:07:27,400
Ty a já bychom měli mít
porozumění.

1111
01:07:27,483 --> 01:07:29,192
Teď jsi na mém území,

1112
01:07:29,275 --> 01:07:31,067
a budeš hrát podle mých pravidel!

1113
01:07:31,650 --> 01:07:32,733
Dobře?

1114
01:07:33,525 --> 01:07:36,483
Za prvé, Crassus je můj.

1115
01:07:36,567 --> 01:07:37,650
(JULIA se něžně ušklíbne)

1116
01:07:37,733 --> 01:07:40,983
Za druhé, banka je moje.

1117
01:07:41,067 --> 01:07:42,983
(Smích)

1118
01:07:43,067 --> 01:07:46,567
A tři, a tohle může přijít
jako malé překvapení pro vás...

1119
01:07:46,650 --> 01:07:47,650
Správně.

1120
01:07:48,650 --> 01:07:49,817
...Cesarův důl.

1121
01:07:52,025 --> 01:07:53,733
A byl jím už dlouho.

1122
01:07:54,692 --> 01:07:55,733
(KLEPNUTÍ)

1123
01:07:55,817 --> 01:07:57,650
CRASSUS: Římané vládli světu,

1124
01:07:57,733 --> 01:07:59,733
ale jejich ženy vládly doma.

1125
01:08:00,525 --> 01:08:02,775
Budu Robinem Hoodem pro Saturnálie.

1126
01:08:02,858 --> 01:08:06,358
Tra la la! Krásný.

1127
01:08:07,525 --> 01:08:09,025
Všechno je to skvělé a boty?

1128
01:08:10,900 --> 01:08:12,317
Nemůžu ti věřit.

1129
01:08:12,858 --> 01:08:14,358
Proč ne?

1130
01:08:14,442 --> 01:08:16,983
Napadl jsi svého bratrance
od svých šesti let,

1131
01:08:17,067 --> 01:08:19,692
a já jen doufám, že jsi měl
s tím svinstvem nemá nic společného.

1132
01:08:19,775 --> 01:08:20,817
Samozřejmě že ne. jak...

1133
01:08:23,025 --> 01:08:24,317
Jak jsi to mohl říct?

1134
01:08:27,775 --> 01:08:29,025
Takže co se stane teď?

1135
01:08:29,108 --> 01:08:30,400
Jsem mimo seznam?

1136
01:08:30,983 --> 01:08:32,150
Jaký seznam?

1137
01:08:32,942 --> 01:08:34,192
Váš seznam dědiců.

1138
01:08:35,775 --> 01:08:38,192
Budeš mít
abys se mi dokázal, synu.

1139
01:08:40,817 --> 01:08:42,775
A ostříhej si vlasy!

1140
01:08:42,857 --> 01:08:44,857
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

1141
01:08:45,817 --> 01:08:48,732
<i>Senzace zpěvu teenagerů
Vesta Sweetwater,</i>

1142
01:08:48,817 --> 01:08:51,732
<i>která se dala na trh
jako 16letý,</i>

1143
01:08:51,817 --> 01:08:54,607
<i>a městská "miláček panny"</i>

1144
01:08:54,692 --> 01:08:56,317
<i>je mu ve skutečnosti 23 let</i>

1145
01:08:56,400 --> 01:08:59,192
<i>okresní prokurátor Nového Říma
dnes oznámeno.</i>

1146
01:09:01,650 --> 01:09:04,775
<i>Forenzní vyšetření
fotografií sexuálních aktů</i>

1147
01:09:04,857 --> 01:09:08,150
<i>odhalili, že byli zfalšováni
a ne autentické.</i>

1148
01:09:08,232 --> 01:09:09,732
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

1149
01:09:10,607 --> 01:09:12,817
(NEVNÍMATELNÉ)

1150
01:09:14,232 --> 01:09:17,525
(ZPĚV) <i>Tam jde sen
které jsi pro mě měl</i>

1151
01:09:17,607 --> 01:09:19,567
<i>Asi to pálím</i>

1152
01:09:19,650 --> 01:09:21,400
<i>Je to všechno v prdeli</i>

1153
01:09:21,482 --> 01:09:25,025
<i>A není možné se otočit</i>

1154
01:09:33,982 --> 01:09:34,982
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

1155
01:09:35,857 --> 01:09:37,817
(TISK HODIN)

1156
01:09:49,857 --> 01:09:50,900
Dobrý den!

1157
01:09:51,650 --> 01:09:52,900
jak se dnes cítíte?

1158
01:09:53,400 --> 01:09:55,482
Jaké skvělé nové nápady máte?

1159
01:09:56,482 --> 01:09:58,482
Vsadím se, že jich je minimálně 50!

1160
01:10:03,607 --> 01:10:08,107
Čtyři: závislost, hanba, skandál,

1161
01:10:10,067 --> 01:10:11,067
a vražda.

1162
01:10:11,858 --> 01:10:13,650
Obvinění proti vám byla stažena!

1163
01:10:15,067 --> 01:10:16,400
CESAR: Ztratil jsem svou sílu.

1164
01:10:24,442 --> 01:10:26,858
Už nemůžu ovládat čas.

1165
01:10:26,942 --> 01:10:30,192
Umělci nikdy nemohou prohrát
jejich ovládání času.

1166
01:10:31,483 --> 01:10:33,775
Naučil jsi mě to,

1167
01:10:33,858 --> 01:10:36,483
jak malíři zastavují čas,

1168
01:10:36,567 --> 01:10:40,358
jak architektura je zmrzlá hudba,

1169
01:10:40,442 --> 01:10:43,525
jak tanečníci kombinují čas a prostor,

1170
01:10:44,775 --> 01:10:48,692
hudebníci to rytmizují,
básníci to zpívají.

1171
01:10:48,775 --> 01:10:50,275
Svou ženu jsem nezabil...

1172
01:10:52,608 --> 01:10:53,733
ale moje nálady...

1173
01:10:57,942 --> 01:10:58,942
moje mánie...

1174
01:11:03,858 --> 01:11:05,358
odvezli ji do, uh...

1175
01:11:07,983 --> 01:11:09,900
Jsem si jistý, že byla pyšná
být tvou ženou.

1176
01:11:12,942 --> 01:11:14,692
(Ostře se NADÝCHNE)

1177
01:11:24,983 --> 01:11:27,400
CESAR: Nyní, čas,

1178
01:11:30,442 --> 01:11:31,442
zastavit!

1179
01:11:36,650 --> 01:11:37,650
Udělej to pro mě.

1180
01:11:41,775 --> 01:11:42,775
Pokus.

1181
01:11:48,858 --> 01:11:50,692
Zastav čas, pro mě.

1182
01:11:53,858 --> 01:11:55,025
Zkuste to.

1183
01:11:57,942 --> 01:11:59,942
(HODINY TISKEJÍ RYCHLEJI)

1184
01:12:15,817 --> 01:12:17,275
Poslouchej mě, čas.

1185
01:12:20,733 --> 01:12:21,817
Pro Julii...

1186
01:12:22,358 --> 01:12:23,400
Jen to zkuste.

1187
01:12:25,650 --> 01:12:27,483
Poslouchej mě, čas, přestaň.

1188
01:12:30,775 --> 01:12:32,775
(PŘEHRÁVÁ SE KLIDNÁ HUDBA)

1189
01:12:38,483 --> 01:12:39,858
Zdá se, že jsme to udělali.

1190
01:13:13,858 --> 01:13:16,067
(BUDOVÁNÍ HUDBY)

1191
01:13:38,525 --> 01:13:39,525
(HUDBA FADE)

1192
01:13:39,608 --> 01:13:41,567
(CHVÁNÍ DECHU)

1193
01:13:44,275 --> 01:13:45,358
Sen?

1194
01:13:46,567 --> 01:13:48,233
Znamení jsou špatná, má lásko.

1195
01:13:49,983 --> 01:13:51,983
Díval jsem se na úplněk,

1196
01:13:53,233 --> 01:13:57,983
když mrak
vypadalo to, jako by to popadla ruka.

1197
01:14:01,025 --> 01:14:07,400
Jen ti, kteří mají noční můru
jsou schopni chválit měsíční svit.

1198
01:14:10,608 --> 01:14:12,817
(HRANÍ ŽIVÉ KLAVÍRNÍ HUDBY)

1199
01:14:17,608 --> 01:14:19,817
DR LYRA: Chudák Chippy
zlomil si nohu ve dveřích.

1200
01:14:20,400 --> 01:14:22,692
První megalonová dlaha od Julie!

1201
01:14:22,775 --> 01:14:24,442
ŽENA: Chippy! Co se stalo?

1202
01:14:24,525 --> 01:14:28,192
DR LYRA: Tkáň jejích nohou bude srostlá
s Megalonem za pár týdnů.

1203
01:14:28,275 --> 01:14:29,817
(VŠECHNY tleskání)

1204
01:14:31,775 --> 01:14:35,025
Vytvořte zajímavý tvar,
ale snažte se neporušit strukturu.

1205
01:14:35,108 --> 01:14:36,108
Během pěti minut,

1206
01:14:36,192 --> 01:14:38,692
bychom měli být schopni se dostat
do nemocnice, do divadla.

1207
01:14:38,775 --> 01:14:39,775
Vše do pěti minut.

1208
01:14:39,858 --> 01:14:42,775
To je to, o čem mluvím,
musíme být propojeni.

1209
01:14:42,858 --> 01:14:44,317
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

1210
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
Vezměme věci z přírody.

1211
01:14:46,483 --> 01:14:48,317
Jsou to nohy, tváře, hlavy...

1212
01:14:48,400 --> 01:14:50,983
Nejrychlejší cesta je skrz
přímka k bodu.

1213
01:14:51,067 --> 01:14:52,775
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

1214
01:14:53,483 --> 01:14:54,483
CESAR: Dobře, další.

1215
01:14:55,067 --> 01:14:57,608
Podívejte se znovu na ten model
a vysvětli mi to ještě jednou.

1216
01:14:57,692 --> 01:14:58,775
co je to?

1217
01:15:01,358 --> 01:15:03,400
Podívejte se těsně pod vrchol.
To musí jít.

1218
01:15:03,483 --> 01:15:05,192
Snažte se udržet tvar.

1219
01:15:05,275 --> 01:15:06,942
(ŽIVÁ KLAVÍRNÍ HUDBA POKRAČUJE)

1220
01:15:19,692 --> 01:15:20,942
CONSTANCE: Vzpomínám si,

1221
01:15:21,025 --> 01:15:25,233
rychle mě odvezli do nemocnice
protože mě strašně bolelo břicho.

1222
01:15:25,317 --> 01:15:29,025
Místo toho... to, co jsem měl, jsi byl ty.

1223
01:15:31,442 --> 01:15:33,525
Geniální syn.

1224
01:15:33,608 --> 01:15:35,650
Mami, tohle je... tohle je Julia.

1225
01:15:35,733 --> 01:15:37,108
CONSTANCE: Oh. (VZDYCH)

1226
01:15:40,108 --> 01:15:41,858
Kéž bych mohl mít dívku.

1227
01:15:42,858 --> 01:15:45,442
Mohli jsme jít nakupovat,
mohli jsme si dát oběd...

1228
01:15:45,525 --> 01:15:47,275
Mami, Julia je dívka.

1229
01:15:47,358 --> 01:15:51,733
Místo toho jsi byl mým velkým překvapením...

1230
01:15:51,817 --> 01:15:57,525
A jdeš dál a dál a dál a dál
všechny překvapit.

1231
01:15:57,608 --> 01:15:59,608
-Aha. Ah
-Já ne...

1232
01:16:00,358 --> 01:16:03,358
Navzdory tomu, co si myslíš, nejsem blázen.

1233
01:16:03,442 --> 01:16:05,525
Moje hlasy říkají, že jsem při smyslech.

1234
01:16:06,483 --> 01:16:07,650
(usmívá se)

1235
01:16:07,733 --> 01:16:08,942
Ach, dobře.

1236
01:16:09,983 --> 01:16:12,150
(vzdychne) Bez lásky té dívky,

1237
01:16:13,442 --> 01:16:16,817
budeš
byl a falešný,

1238
01:16:18,900 --> 01:16:20,067
jako tvůj otec.

1239
01:16:23,567 --> 01:16:25,650
víš?
že existuje teorie strun?

1240
01:16:25,733 --> 01:16:30,275
Víš, co to znamená?
Že existuje 11, 11 dimenzí.

1241
01:16:30,358 --> 01:16:32,900
Zatím se to neprokázalo,
ale oni si to myslí.

1242
01:16:32,983 --> 01:16:34,733
Všechno jsou to jen struny, víš...

1243
01:16:34,817 --> 01:16:36,192
(hučení)

1244
01:16:36,275 --> 01:16:37,942
-...to zajímavé?
-(CESAR HUMING)

1245
01:16:38,025 --> 01:16:39,692
víš,
když jsi dostal tu Nobelovu cenu,

1246
01:16:39,775 --> 01:16:41,275
proč jsi nezmínil mé jméno?

1247
01:16:41,358 --> 01:16:42,817
Mohl jsi vstát,

1248
01:16:42,900 --> 01:16:46,067
a mohl jsi říct,
"K mé matce".

1249
01:16:46,150 --> 01:16:48,400
-Bylo mi hodně špatně.
-Mohl jsi říct...

1250
01:16:49,525 --> 01:16:50,525
zapomněl jsem.

1251
01:16:51,317 --> 01:16:52,317
omlouvám se.

1252
01:16:53,067 --> 01:16:54,317
Myslím, že ne.

1253
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
Nevědí, že jsem tvoje matka.

1254
01:16:57,317 --> 01:16:58,525
Když jsi s ní...

1255
01:17:00,192 --> 01:17:02,400
konečně na mě můžeš zapomenout.

1256
01:17:02,483 --> 01:17:03,983
-Ne, ne.
-Žádný?

1257
01:17:05,483 --> 01:17:06,483
Ne.

1258
01:17:10,192 --> 01:17:11,733
(VYŘÍKÁ)

1259
01:17:11,817 --> 01:17:13,025
To bolelo.

1260
01:17:14,775 --> 01:17:15,900
Ublížil mi.

1261
01:17:17,067 --> 01:17:18,108
Zranil jsi mě.

1262
01:17:18,900 --> 01:17:21,025
Líbal jsem tě, matko.

1263
01:17:21,108 --> 01:17:24,150
<i>(JAKÝ ROZDÍL JE DEN </i>
OD DINAH WASHINGTON PLAYING)

1264
01:17:35,108 --> 01:17:40,108
<i>Jaký rozdíl udělal den</i>

1265
01:17:42,233 --> 01:17:43,567
(JULIA SE TINĚ USMÍ)

1266
01:17:43,650 --> 01:17:48,733
<i>Dvacet čtyři malých hodin</i>

1267
01:17:51,233 --> 01:17:55,233
<i>Přinesl slunce a květiny</i>

1268
01:17:57,983 --> 01:17:59,192
(ZČISTÍ HRK)

1269
01:17:59,275 --> 01:18:02,275
<i>Tam, kde dříve pršelo</i>

1270
01:18:03,900 --> 01:18:05,483
-Au!
-(směje se)

1271
01:18:06,275 --> 01:18:07,692
To je vše. Rychleji.

1272
01:18:11,525 --> 01:18:12,775
Ne, dělal jsi to.

1273
01:18:12,858 --> 01:18:14,858
-Dělal jsi to.
-Jen dělám sólo.

1274
01:18:14,942 --> 01:18:16,317
-(GRUNTS)
-(PŘIKÁVÁ)

1275
01:18:16,400 --> 01:18:18,775
(CESAR GRUNTING)

1276
01:18:18,858 --> 01:18:23,150
Vzal jsi mi život a obrátil jsi ho
do něčeho opravdu krásného,

1277
01:18:23,233 --> 01:18:26,358
a nemůžu nic vytvořit
bez tebe vedle mě.

1278
01:18:26,442 --> 01:18:28,233
Ne, myslím to vážně.

1279
01:18:28,317 --> 01:18:31,233
Ty jsi ta hnací síla
za vším.

1280
01:18:31,317 --> 01:18:36,025
Moje inspirace pochází od tebe,
moje jasnost pochází od tebe,

1281
01:18:36,108 --> 01:18:37,733
moje trpělivost pochází od tebe.

1282
01:18:38,775 --> 01:18:42,233
Pokud mohu napodobit jen 10%
jak se máš na světě,

1283
01:18:42,317 --> 01:18:43,942
byl by to úspěch.

1284
01:18:45,733 --> 01:18:47,692
Nikdy jsem nemiloval nikoho jako ty.

1285
01:18:47,775 --> 01:18:49,733
miluji tě. miluji tě. miluji tě.

1286
01:18:51,400 --> 01:18:53,775
-(NEZŘETELNÝ KŘIK)
-MUŽ 1: <i>Jdi do pekla, Cesare!</i>

1287
01:18:53,858 --> 01:18:55,650
(DAVOVÉ VOLÁNÍ)

1288
01:19:03,608 --> 01:19:05,025
CLODIO: Promiňte.

1289
01:19:05,108 --> 01:19:06,525
o co jde?

1290
01:19:06,608 --> 01:19:08,733
Catilina vyrovnal
jejich zasrané sousedství

1291
01:19:08,817 --> 01:19:10,108
pro jeho stupidní Megalopolis.

1292
01:19:10,192 --> 01:19:11,483
Je to nevolené monstrum!

1293
01:19:11,567 --> 01:19:13,775
Zbořil náš dům,
strhli střechu,

1294
01:19:13,858 --> 01:19:15,525
teď nemáme žádné jídlo, nemáme nic!

1295
01:19:15,608 --> 01:19:17,608
-Zatraceně nechutné.
-Dej jim nějaké peníze.

1296
01:19:17,692 --> 01:19:20,567
-Zde. Tady, vezmi si to.
-Hej, jste v pořádku?

1297
01:19:20,650 --> 01:19:22,400
Jen se na ně podívej... nejsem si jistý...

1298
01:19:22,483 --> 01:19:23,733
Vidíš, tohle...

1299
01:19:23,817 --> 01:19:25,733
tohle je síla,
tady to najdete.

1300
01:19:25,817 --> 01:19:28,317
Chcete moc, jděte na veřejnost,
tam je skutečná síla.

1301
01:19:28,400 --> 01:19:30,692
Pak byste dali městu
k partě kříženců.

1302
01:19:30,775 --> 01:19:33,275
-Myslím, podívej se na ně, podívej se na ně.
-Ne kříženci, přistěhovalci.

1303
01:19:33,358 --> 01:19:36,108
Jsou to občané, tito lidé,
věří v hlasování, rozumíš?

1304
01:19:36,192 --> 01:19:37,775
Nenávidí Cesara, jasný?

1305
01:19:37,858 --> 01:19:40,567
Tohle je moje šance zničit
tyhle kecy Megalopolis.

1306
01:19:40,650 --> 01:19:43,400
Já jsem občan, ty jsi občan.
Tito lidé jsou jen lidský odpad.

1307
01:19:43,483 --> 01:19:46,067
Dobře, dobře, dej mi moje peníze,
a dostaň mě před ně,

1308
01:19:46,150 --> 01:19:47,608
to je to, co děláš. Ano?

1309
01:19:47,692 --> 01:19:49,733
Uvolněte cestu Clodio!

1310
01:19:49,817 --> 01:19:55,233
Zdravím vás, Clodio!
Ahoj Clodio! Uvolnit cestu!

1311
01:19:55,317 --> 01:19:57,150
CLODIO: Moc lidem.

1312
01:19:57,233 --> 01:19:58,317
Jo?

1313
01:19:59,358 --> 01:20:00,608
Získejte to za mě. Kupte si to.

1314
01:20:00,692 --> 01:20:03,233
-HUEY: Hele, dej mu mikrofon.
-Já ti to vrátím.

1315
01:20:03,317 --> 01:20:04,608
Moc lidem.

1316
01:20:05,608 --> 01:20:06,650
<i>Zajímá mě to.</i>

1317
01:20:06,733 --> 01:20:08,567
<i>Rozdejte to. Rozdejte to.</i>

1318
01:20:08,650 --> 01:20:10,942
<i>-Zajímá mě to. Vidím tě.</i>
-MAN 1: Seru na Catilinu.

1319
01:20:11,025 --> 01:20:12,858
-Kde je sakra Cesar?
-CLODIO: <i>Vidím tě.</i>

1320
01:20:12,942 --> 01:20:15,025
MUŽ 2: Moc lidem!
CLODIO: <i>Síla lidem!</i>

1321
01:20:15,108 --> 01:20:17,233
DAV: Moc lidem!
CLODIO: <i>Zajímá mě to.</i>

1322
01:20:17,317 --> 01:20:19,275
-DAV: Moc lidem!
<i>-Záleží mi na tobě</i>

1323
01:20:19,358 --> 01:20:20,650
<i>a jsem tady a vidím tě!</i>

1324
01:20:20,733 --> 01:20:22,942
<i>-Ruce pryč od našich domovů!</i>
-DAV: Ruce pryč od našich domovů!

1325
01:20:23,025 --> 01:20:25,275
CLODIO: <i>Ruce pryč od našich domovů!</i>
DAV: Ruce pryč od našich domovů!

1326
01:20:27,858 --> 01:20:29,692
(HRUNĚNÍ)

1327
01:20:29,775 --> 01:20:31,358
ZANDERZ: Promiň.
STAROSTA CICERO: Co je?

1328
01:20:31,442 --> 01:20:34,317
Pan Nush Berman je tady,
chtěl by minutu vašeho času.

1329
01:20:34,400 --> 01:20:35,983
(VZDYCHNE) Já... já...

1330
01:20:36,067 --> 01:20:38,733
Ne v rezidenci.
Uvidíme ho v hodovní síni.

1331
01:20:38,817 --> 01:20:41,025
Omluvte mě na okamžik,
Brzy se vrátím.

1332
01:20:41,692 --> 01:20:43,108
Vrať se brzy, Frankie.

1333
01:20:43,942 --> 01:20:45,983
Tak jdeme pomalu,

1334
01:20:46,067 --> 01:20:50,067
rychle rychle pomalu, rychle rychle pomalu...

1335
01:20:50,150 --> 01:20:51,442
(HRA NA BUBNY)

1336
01:20:51,525 --> 01:20:54,108
Pomalu, rychle rychle pomalu...

1337
01:20:54,192 --> 01:20:55,650
Vím, že tohle dítě Clodio

1338
01:20:55,733 --> 01:20:58,942
je tvůj blízký přítel,
uh, vaše dcera Julia?

1339
01:20:59,025 --> 01:21:01,442
Není to žádný Juliin přítel,
je to známý,

1340
01:21:01,525 --> 01:21:03,192
a špatný vliv.

1341
01:21:03,275 --> 01:21:04,775
(TLUMENÍ)

1342
01:21:04,858 --> 01:21:06,942
Zfalšoval to video
Catilina nějak.

1343
01:21:07,025 --> 01:21:10,233
Sbírá
velký lidový volební obvod.

1344
01:21:10,317 --> 01:21:12,733
Je to nějaký génius,
umí mluvit o všem.

1345
01:21:15,275 --> 01:21:16,817
Ty to zvládneš, Nushi.

1346
01:21:17,567 --> 01:21:19,108
Dobře. já to opravím.

1347
01:21:20,067 --> 01:21:21,942
Jen jsem si to s tebou chtěl nejdřív ověřit

1348
01:21:23,233 --> 01:21:24,525
protože, víš, uh...

1349
01:21:25,483 --> 01:21:26,567
Julie?

1350
01:21:28,192 --> 01:21:29,983
(TLUMENÍ)

1351
01:21:30,067 --> 01:21:31,692
Blesky mi nevadí,

1352
01:21:31,775 --> 01:21:34,067
ale hrom děsí
do prdele ze mě.

1353
01:21:35,067 --> 01:21:37,067
(HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY)

1354
01:21:47,983 --> 01:21:49,233
-A...
-ZANDERZ: Vaše ctihodnosti,

1355
01:21:49,317 --> 01:21:51,192
-Tomu nikdy neuvěříš.
-Co?

1356
01:21:51,275 --> 01:21:53,525
Znáte ten satelit
to padá nad Labradorem?

1357
01:21:53,608 --> 01:21:54,608
-Ano?
-No,

1358
01:21:54,692 --> 01:21:56,233
přes Labrador to nepadá.

1359
01:21:56,317 --> 01:21:57,525
Jak... Jak to vědí?

1360
01:21:57,608 --> 01:22:01,400
No, to je právě to, pane,
nevědí, ne přesně.

1361
01:22:01,483 --> 01:22:04,442
No, kdy se to dozvíme, kdy to udeří?

1362
01:22:04,525 --> 01:22:06,442
-Ano, Vaše ctihodnosti.
-To už je pozdě.

1363
01:22:06,525 --> 01:22:07,650
Jsem si toho vědom.

1364
01:22:07,733 --> 01:22:09,150
co budeme dělat?

1365
01:22:09,233 --> 01:22:11,233
(SLAVNOSTNÍ HRANÍ HUDBY)

1366
01:22:15,817 --> 01:22:17,608
(SIRENS WAILING)

1367
01:22:49,233 --> 01:22:51,025
(HUDBA FADE)

1368
01:22:51,108 --> 01:22:52,942
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1369
01:22:53,025 --> 01:22:54,567
(ZPĚTNÁ VAZBA MIKROFONU)

1370
01:22:54,650 --> 01:22:56,942
REPORTÉR: Pane Catilino,
řekl jsi to,

1371
01:22:57,025 --> 01:22:58,567
když skočíme do budoucnosti,

1372
01:22:58,650 --> 01:23:00,692
- měli bychom to udělat beze strachu.
-(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY)

1373
01:23:00,775 --> 01:23:02,983
Ale co když
když skočíme do budoucnosti,

1374
01:23:03,067 --> 01:23:04,858
je se čeho bát?

1375
01:23:11,608 --> 01:23:13,025
(ŽENA TIŠÍ)

1376
01:23:15,983 --> 01:23:18,650
<i>No, není se čeho bát
pokud miluješ.</i>

1377
01:23:19,983 --> 01:23:21,025
<i>Nebo milovali.</i>

1378
01:23:22,067 --> 01:23:24,608
<i>Je to nezastavitelná síla.
Je nerozbitný.</i>

1379
01:23:25,608 --> 01:23:26,817
<i>Nemá žádné limity,</i>

1380
01:23:28,233 --> 01:23:30,192
<i>je to v nás, je to kolem nás,</i>

1381
01:23:30,275 --> 01:23:31,942
<i>a je natažený v průběhu času.</i>

1382
01:23:33,692 --> 01:23:36,067
<i>Není to nic, čeho byste se mohli dotknout,</i>

1383
01:23:36,150 --> 01:23:38,150
<i>přesto vede každé rozhodnutí
které vyrábíme.</i>

1384
01:23:39,358 --> 01:23:41,400
<i>Ale máme
vzájemná povinnost</i>

1385
01:23:41,483 --> 01:23:43,192
<i>pokládat otázky jeden druhému.</i>

1386
01:23:44,025 --> 01:23:45,275
<i>Co můžeme dělat?</i>

1387
01:23:46,192 --> 01:23:49,192
<i>Je tato společnost,
je to způsob, jakým žijeme,</i>

1388
01:23:49,275 --> 01:23:51,025
<i>jediný, který je nám k dispozici?</i>

1389
01:23:52,692 --> 01:23:54,442
<i>A když se ptáme na tyto otázky,</i>

1390
01:23:55,942 --> 01:23:57,733
<i>když se o nich vede dialog,</i>

1391
01:23:59,692 --> 01:24:01,442
<i>to je v podstatě utopie.</i>

1392
01:24:05,608 --> 01:24:07,608
(PŘEHRÁVÁ SEMBROVÁ HUDBA)

1393
01:24:11,442 --> 01:24:12,733
<i>Ralph Waldo Emerson řekl,</i>

1394
01:24:12,817 --> 01:24:14,775
<i>"Konec lidské rasy bude</i>."

1395
01:24:14,858 --> 01:24:17,067
<i>„že nakonec zemře
civilizace".</i>

1396
01:24:17,692 --> 01:24:19,108
<i>Ale trend není osud.</i>

1397
01:24:21,150 --> 01:24:22,192
čas,

1398
01:24:23,608 --> 01:24:24,942
ukaž mi budoucnost.

1399
01:24:28,483 --> 01:24:30,567
<i>Společně objevíme nové cesty</i>

1400
01:24:30,650 --> 01:24:32,942
<i>které vedou do neznáma
svět před námi.</i>

1401
01:24:33,025 --> 01:24:35,025
(HRANÍ SURREÁLNÍ HUDBY)

1402
01:24:53,692 --> 01:24:55,650
(NEVNÍMATELNÉ)

1403
01:25:00,692 --> 01:25:03,942
(POMALU TISKÁNÍ HODIN)

1404
01:25:04,025 --> 01:25:05,650
(TŘÍŠTĚNÍ)

1405
01:25:14,733 --> 01:25:16,733
(SURREÁLNÍ HUDBA POKRAČUJE)

1406
01:25:50,692 --> 01:25:51,775
(TISKEJÍ RYCHLEJI)

1407
01:25:55,733 --> 01:25:56,775
(Víření pásky)

1408
01:25:59,400 --> 01:26:01,275
CESAR: <i>Našel jsi mě.</i>
SUNNY: <i>Mám dobré zprávy.</i>

1409
01:26:01,358 --> 01:26:03,067
CESAR: <i>Co je to,
jaké jsou vaše dobré zprávy?</i>

1410
01:26:03,150 --> 01:26:04,733
SUNNY: <i>Ty cigarety, Cesare...</i>

1411
01:26:04,817 --> 01:26:06,775
<i>Proč je tam rtěnka
na cigaretách?</i> (OZVĚNA)

1412
01:26:06,858 --> 01:26:08,108
CESAR: <i>Opravdu se mě ptáš</i>?

1413
01:26:08,192 --> 01:26:10,108
<i>-proč je tu rtěnka...
-Kdo byl zase v našem domě?</i>

1414
01:26:10,192 --> 01:26:11,733
<i>...byl jsem doma
a ne na tribuně poroty...</i>

1415
01:26:11,817 --> 01:26:13,900
-SUNNY: <i>Proč to děláš?
-...kde se soudce ptá...</i>

1416
01:26:13,983 --> 01:26:16,025
<i>-Používáš ten svůj skvělý mozek.</i>
-CESAR: <i>Proč co dělám?</i>

1417
01:26:16,108 --> 01:26:17,150
SUNNY: <i>Manipulujete. Obviňujete.</i>

1418
01:26:17,233 --> 01:26:18,775
CESAR: <i>Proč používám mozek
najít logické věci...</i>

1419
01:26:18,858 --> 01:26:20,358
SUNNY: <i>A zkus mě přimět
mám pocit, že jsem ten blázen.</i>

1420
01:26:20,442 --> 01:26:21,442
<i>...na rozdíl od
hypotetické situace?</i>

1421
01:26:21,525 --> 01:26:22,650
SUNNY: <i>Ale já tady nejsem ten blázen.</i>

1422
01:26:22,733 --> 01:26:24,025
CESAR: <i>Nesnažím se o to
říct, že jsi blázen,</i>

1423
01:26:24,108 --> 01:26:25,317
<i>-ale snažíš se...</i>
-SUNNY: <i>Jsi, jsi.</i>

1424
01:26:25,400 --> 01:26:26,733
CESAR: <i>Jak se máš?
nesnažíš se mi říct, že jsem blázen?</i>

1425
01:26:26,817 --> 01:26:27,983
SUNNY: <i>Cítím se kvůli tobě
které si představuji.</i>

1426
01:26:28,067 --> 01:26:29,483
<i>-To není moje představivost!</i>
-CESAR: <i>Je to tak pohodlné...</i>

1427
01:26:29,567 --> 01:26:30,775
<i>Jsem tak připravený, vše co dělám...</i>

1428
01:26:30,858 --> 01:26:32,692
SUNNY: <i>Zachraň své obávané srdce,
naše rodina pohromadě.</i>

1429
01:26:32,775 --> 01:26:36,733
STAROSTA CICERO: <i>Jak dlouho
bude se nám toto vaše šílenství vysmívat?</i>

1430
01:26:36,817 --> 01:26:38,817
(HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY)

1431
01:26:40,150 --> 01:26:41,233
(GASPS)

1432
01:26:43,150 --> 01:26:46,025
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1433
01:26:49,983 --> 01:26:53,067
Muž budoucnosti
tak posedlý minulostí...

1434
01:26:55,358 --> 01:26:57,775
Což je teď důležité,
více než kdy předtím.

1435
01:26:59,108 --> 01:27:00,233
proč teď?

1436
01:27:04,650 --> 01:27:05,817
(JULIA VZDYCHNE)

1437
01:27:06,733 --> 01:27:07,858
(Polibky)

1438
01:27:10,275 --> 01:27:11,525
Ani to neumíš hádat?

1439
01:27:12,442 --> 01:27:13,608
Ne.

1440
01:27:20,400 --> 01:27:22,067
Copak to nevidíš v mých očích?

1441
01:27:26,567 --> 01:27:31,275
Výsledek všech našich opilců
machrovat?

1442
01:27:36,692 --> 01:27:38,192
-Dítě?
-(GASPS)

1443
01:27:41,025 --> 01:27:42,400
-Ano.
-Dítě?

1444
01:27:42,483 --> 01:27:43,775
Dítě.

1445
01:27:43,858 --> 01:27:45,192
(směje se)

1446
01:27:50,192 --> 01:27:51,608
Pojďme se vzít.

1447
01:27:51,692 --> 01:27:55,317
Ženatý? co to je?
Nemůžeme se vzít.

1448
01:27:55,400 --> 01:27:57,775
Proč ne? Samozřejmě, že můžeme. Dítě!

1449
01:27:57,858 --> 01:28:02,275
Ne, Cesare, jsi v morálním nálevu
ze svého vlastního svědomí.

1450
01:28:02,358 --> 01:28:03,525
Už jsi ženatý.

1451
01:28:05,983 --> 01:28:07,817
Proč jsi to neudělal ty a Sunny
mít děti?

1452
01:28:10,650 --> 01:28:11,858
Snažili jsme se.

1453
01:28:15,525 --> 01:28:16,525
promiň.

1454
01:28:23,733 --> 01:28:24,983
Kdekoli v Megalopolis,

1455
01:28:25,067 --> 01:28:27,192
budete moci jezdit
jeden z nich do parku

1456
01:28:27,275 --> 01:28:28,650
za méně než pět minut.

1457
01:28:28,733 --> 01:28:31,275
-Chtěl bys to zkusit?
-TERESA: Ráda bych to zkusila.

1458
01:28:31,358 --> 01:28:32,483
Mohl byste... Děkuji.

1459
01:28:32,567 --> 01:28:34,942
CESAR: Tohle všechno je spravedlivé
samozřejmě exponát.

1460
01:28:36,233 --> 01:28:37,233
Frankie, pojď.

1461
01:28:40,108 --> 01:28:41,317
Trčet v bahně.

1462
01:28:42,525 --> 01:28:44,483
Chci říct, přichází s magií

1463
01:28:44,567 --> 01:28:48,733
kdykoli potřebuje něco prodat
k lidem.

1464
01:28:48,817 --> 01:28:50,733
(TERESA VOCALISING)

1465
01:28:52,483 --> 01:28:54,900
Frankie, no tak, vznáším se.

1466
01:28:54,983 --> 01:28:56,483
(Smích)
- Nechápej to.

1467
01:28:57,650 --> 01:28:58,650
budete.

1468
01:28:59,108 --> 01:29:00,692
Navíc každý dospělý,

1469
01:29:00,775 --> 01:29:03,692
bude mít každý dospělý
soukromá krásná zahrada.

1470
01:29:05,025 --> 01:29:07,108
A dám to do, uh, kuchyně.

1471
01:29:09,358 --> 01:29:10,442
Vítejte u nás doma.

1472
01:29:12,067 --> 01:29:13,108
STAROSTA CICERO: Oh.

1473
01:29:13,192 --> 01:29:15,775
Karty, to je zábava.

1474
01:29:15,858 --> 01:29:17,067
Co by to mělo být, poker?

1475
01:29:17,150 --> 01:29:19,275
JULIA: Uh, desetník.
Dal jsem fazole na stůl.

1476
01:29:19,358 --> 01:29:23,275
Utopie nenabízejí žádná hotová řešení.

1477
01:29:31,817 --> 01:29:33,608
No, nejsou k tomu souzeni
nabízet řešení,

1478
01:29:33,692 --> 01:29:35,108
jsou určeny
klást správné otázky.

1479
01:29:35,192 --> 01:29:39,650
Ano, ale...
utopie se mění v dystopie.

1480
01:29:43,442 --> 01:29:48,067
Takže bychom to měli prostě přijmout
nekonečný konflikt, ve kterém nyní žijeme?

1481
01:29:48,150 --> 01:29:49,608
Nebyla to lidská vstřícnost?

1482
01:29:49,692 --> 01:29:51,608
které stimulovaly náš mozek
"učením",

1483
01:29:51,692 --> 01:29:54,233
a umožnilo nám vyhrát
všechny ostatní druhy na zemi?

1484
01:29:54,317 --> 01:29:55,775
Oh, drahý. Bla bla bla.

1485
01:29:55,858 --> 01:29:57,900
Je to pěkný obrázek,
ale jak to víme?

1486
01:29:57,983 --> 01:29:59,442
No, není jiné cesty.

1487
01:29:59,525 --> 01:30:01,525
Jak jinak by takový mohl
pomalu dozrávající druh

1488
01:30:01,608 --> 01:30:02,942
překonat dobu ledovou?

1489
01:30:03,025 --> 01:30:04,608
-TERESA: A teď, chlapci...
-Jak mohlo tak málo,

1490
01:30:04,692 --> 01:30:05,942
slabé, dvounohé opice

1491
01:30:06,025 --> 01:30:07,525
vyvinout dražší mozky,

1492
01:30:07,608 --> 01:30:09,108
chytřejší mozek než ostatní opice,

1493
01:30:09,192 --> 01:30:12,192
a udělejte to bez reprodukce
tak pomalu by vymřeli?

1494
01:30:12,275 --> 01:30:13,567
(ZAMÍCHÁNÍ KARET)

1495
01:30:14,233 --> 01:30:17,858
Byli jsme divocí, agresivní, váleční

1496
01:30:17,942 --> 01:30:21,233
jako naši nejbližší předkové, šimpanzi.

1497
01:30:21,317 --> 01:30:23,567
Ano, ano, ale bylo nás tak málo,

1498
01:30:23,650 --> 01:30:25,817
a rozptýlené po obrovském kontinentu,

1499
01:30:26,692 --> 01:30:28,025
takže... ne.

1500
01:30:28,108 --> 01:30:29,233
dovnitř nebo ven,

1501
01:30:29,317 --> 01:30:32,108
hrajeme karty
nebo znovuobjevování historie?

1502
01:30:32,192 --> 01:30:33,567
kde jsme to byli?
Tohle je obrovský hrnec.

1503
01:30:33,650 --> 01:30:34,817
TERESA: Cesar vítězí.

1504
01:30:34,900 --> 01:30:38,442
„Civilizace sama o sobě zůstává
velký nepřítel lidstva."

1505
01:30:38,525 --> 01:30:39,650
Rousseau.

1506
01:30:40,275 --> 01:30:41,608
Citujete Petrarcu,

1507
01:30:42,733 --> 01:30:45,233
abych byl přesný, špatně ho citoval.

1508
01:30:45,317 --> 01:30:47,150
(JULIA VZDYCHNE)
-Julia může citovat kohokoli.

1509
01:30:47,233 --> 01:30:48,692
-JULIA: Já...
-Udělejte mi srandu, prosím.

1510
01:30:48,775 --> 01:30:49,775
JULIA: Tati.

1511
01:30:51,025 --> 01:30:54,442
-Vzpomínáš si. Mm-hmm.
-Já, vzpomínám si.

1512
01:30:57,150 --> 01:30:59,650
-(Výdechy)
-Poise... Mm-hmm.

1513
01:31:02,608 --> 01:31:04,650
„Je to zodpovědnost
vedení

1514
01:31:04,733 --> 01:31:06,817
„inteligentně pracovat
s tím, co je dáno,

1515
01:31:07,817 --> 01:31:10,192
"a neztrácet čas
fantazírování o světě

1516
01:31:10,275 --> 01:31:12,275
„bezvadných lidí
a perfektní volby."

1517
01:31:12,983 --> 01:31:15,108
-Marcus Aurelius.
-STAROSTA CICERO: Slyšte, slyšte.

1518
01:31:15,192 --> 01:31:16,275
Výborně.

1519
01:31:17,442 --> 01:31:19,358
Neříkej svou filozofii, tati,

1520
01:31:21,275 --> 01:31:22,275
ztělesňovat to.

1521
01:31:23,817 --> 01:31:26,942
„Předmětem života není být
na straně většiny,

1522
01:31:30,317 --> 01:31:33,567
"ale uniknout hledání sebe sama."

1523
01:31:33,650 --> 01:31:35,400
"v řadách šílenců."

1524
01:31:37,108 --> 01:31:39,067
-Marcus Aurelius.
-Aha. (SCOFFS)

1525
01:31:40,900 --> 01:31:41,942
(STAROSTA CICERO VZDYCHNE)

1526
01:31:42,025 --> 01:31:44,358
"Vesmír je změna,

1527
01:31:46,275 --> 01:31:48,525
"Náš život je co
naše myšlenky to dokážou."

1528
01:31:51,900 --> 01:31:53,025
Marcus Aurelius.

1529
01:31:59,150 --> 01:32:00,817
TERESA: (Usměje se) Ach, Julie,

1530
01:32:00,900 --> 01:32:03,275
není nikdo jako ty,

1531
01:32:03,358 --> 01:32:05,942
mít tak krásné věci
ve vašem domě.

1532
01:32:07,233 --> 01:32:09,983
A chápu
může se rozšířit podle potřeby?

1533
01:32:10,067 --> 01:32:11,067
JULIA: No, ano.

1534
01:32:12,108 --> 01:32:13,858
Teď, když budeme mít dítě.

1535
01:32:13,942 --> 01:32:16,817
-Co?
-Ach, miláčku!

1536
01:32:16,900 --> 01:32:20,275
Pokud je to dívka,
dostane jméno "Sunny Hope".

1537
01:32:20,358 --> 01:32:22,275
A pokud je to kluk,

1538
01:32:22,358 --> 01:32:23,983
bude se jmenovat Francis.

1539
01:32:24,067 --> 01:32:25,067
TERESA: Ach, Julie.

1540
01:32:27,483 --> 01:32:30,317
JULIA: Tati. Tati, prosím.

1541
01:32:30,400 --> 01:32:31,608
Tati, podívej se na mě.

1542
01:32:33,192 --> 01:32:35,900
V mých očích. To jsem já.

1543
01:32:40,108 --> 01:32:41,775
Mohl bych milovat někoho zlého?

1544
01:32:48,233 --> 01:32:49,442
TERESA: Frankie...

1545
01:32:50,650 --> 01:32:51,817
<i>Amor?</i>

1546
01:32:51,900 --> 01:32:53,900
(HRAJE MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA)

1547
01:33:01,775 --> 01:33:03,192
JULIA: Tati?

1548
01:33:03,275 --> 01:33:04,400
Tatínek.

1549
01:33:10,192 --> 01:33:11,567
Bojujeme za to, co milujeme.

1550
01:33:12,275 --> 01:33:13,567
Ale ne vždy vyhrajeme.

1551
01:33:15,192 --> 01:33:16,192
Julie.

1552
01:33:16,275 --> 01:33:17,900
Cesare, já...

1553
01:33:17,983 --> 01:33:19,067
já jen...

1554
01:33:20,108 --> 01:33:21,733
Lámu mu srdce.

1555
01:33:24,025 --> 01:33:26,608
tak co chceš dělat,
chceš odejít?

1556
01:33:26,692 --> 01:33:27,817
Ne.

1557
01:33:33,608 --> 01:33:35,608
(MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

1558
01:33:43,817 --> 01:33:46,775
FUNDI: <i>Byla to doba
přemíry a chamtivosti.</i>

1559
01:33:46,858 --> 01:33:49,275
<i>Nikdo nebyl se senátem spokojen</i>

1560
01:33:49,358 --> 01:33:54,858
<i>a prakticky všichni uvažovali
myšlenku změny s potěšením.</i>

1561
01:33:54,942 --> 01:33:56,692
(JAVENÍ DAVU)

1562
01:33:57,650 --> 01:34:00,067
CLODIO: Ahoj, kanál 4!
co říkáš?

1563
01:34:00,150 --> 01:34:02,192
Ahoj, <i>Crosstalku.</i>

1564
01:34:02,275 --> 01:34:05,733
Ahoj, TV, Nový Řím.

1565
01:34:05,817 --> 01:34:08,442
-(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY)
-Ahoj, všechny novinky.

1566
01:34:08,525 --> 01:34:11,483
Nemá žádné hranice.
A tak se dostanete do...

1567
01:34:11,567 --> 01:34:13,775
to dělá politického vůdce.

1568
01:34:13,858 --> 01:34:15,817
Trochu blázen, bez hranic,

1569
01:34:15,900 --> 01:34:17,775
-a je to bavič.
-CLODIO: Řekněte: "Ahoj, všechny novinky".

1570
01:34:19,900 --> 01:34:23,067
Ten starý blázen Nush se tě pokusil nabrat svaly
z politiky.

1571
01:34:26,983 --> 01:34:28,567
-(RUMBOL)
-(KŘIKY)

1572
01:34:29,358 --> 01:34:30,983
Jo, no, padl mrtvý,
a vyhrál jsem.

1573
01:34:31,067 --> 01:34:32,150
Copak nevidíš, co jsme postavili?

1574
01:34:32,233 --> 01:34:34,608
Tohle je sen, nechtěné,
nepotřební, nevzdělaní,

1575
01:34:34,692 --> 01:34:36,483
teď jsme všichni spolu.
Moc lidem.

1576
01:34:36,567 --> 01:34:38,817
<i>-Síla lidem!</i>
-DAV: Moc lidem!

1577
01:34:38,900 --> 01:34:40,317
<i>Pulcher pro kulturu!</i>

1578
01:34:40,400 --> 01:34:41,858
DAV: Pulcher pro kulturu!

1579
01:34:41,942 --> 01:34:45,025
<i>-Cesar není potěšující!</i>
-DAV: Cesar není potěšující!

1580
01:34:45,108 --> 01:34:47,567
Pulcher pro Aldermana,
jsem to jen já, nikdo jiný!

1581
01:34:47,650 --> 01:34:48,942
Nemůžeš jmenovat nikoho jiného!

1582
01:34:49,025 --> 01:34:50,442
-Je to jen...
-MAN: Cesar Catilina!

1583
01:34:50,525 --> 01:34:51,650
kdo to řekl?

1584
01:34:52,317 --> 01:34:54,067
MUŽ: Cesar Catilina!

1585
01:34:54,150 --> 01:34:55,900
<i>Drž hubu!</i>

1586
01:34:59,192 --> 01:35:01,025
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU)

1587
01:35:04,525 --> 01:35:06,858
Nikdo mě nezbaví
toho zasraného bratrance?

1588
01:35:06,942 --> 01:35:09,108
Nikdo mě nezbaví
toho zasraného bratrance?

1589
01:35:10,317 --> 01:35:11,900
Zastávka. Jdi je natočit.

1590
01:35:13,108 --> 01:35:14,275
Do prdele Cesar!

1591
01:35:14,358 --> 01:35:16,358
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1592
01:35:31,067 --> 01:35:32,067
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1593
01:35:41,275 --> 01:35:42,317
Catilina.

1594
01:35:46,733 --> 01:35:48,733
Tohle je nečekaná návštěva, Cicero.

1595
01:35:52,108 --> 01:35:53,150
Říkejte mi Franku.

1596
01:35:56,358 --> 01:36:00,317
Není to Franklyn, ale opravdu Frank.

1597
01:36:00,400 --> 01:36:03,858
Víš, jako Sinatra, Francis.

1598
01:36:06,400 --> 01:36:10,108
Františka. Je tohle?
Podnikání projekčního úřadu?

1599
01:36:13,192 --> 01:36:14,192
(VZDYCH)

1600
01:36:14,275 --> 01:36:16,733
Je tu něco, co musím říct.

1601
01:36:18,192 --> 01:36:19,275
Je to těžké.

1602
01:36:21,942 --> 01:36:22,942
mohu?

1603
01:36:23,983 --> 01:36:24,983
Jasně. Pokračuj.

1604
01:36:30,067 --> 01:36:32,650
Prosím. Vím, že jsem na tebe zaútočil,

1605
01:36:33,775 --> 01:36:34,775
žaloval tě,

1606
01:36:36,900 --> 01:36:41,442
ale nemůžeš začít vědět
co pro mě Julia znamená.

1607
01:36:42,358 --> 01:36:43,400
Ó.

1608
01:36:44,608 --> 01:36:47,150
Všeho se vzdám.

1609
01:36:47,233 --> 01:36:50,150
Prosím, obejděte ji.

1610
01:36:50,817 --> 01:36:53,733
Oba víme, co je nejlepší
pro ni a dítě.

1611
01:36:55,483 --> 01:36:59,567
Pusť Julii. Mysli na ni.

1612
01:37:02,192 --> 01:37:05,358
Kdybys jí mohl dát pocítit
už ji nemiluješ...

1613
01:37:09,233 --> 01:37:12,108
Vložil bych to do tvých rukou.

1614
01:37:13,483 --> 01:37:16,108
Je to moje podepsané přiznání.

1615
01:37:24,233 --> 01:37:25,983
<i>Důkazy o těle vaší ženy.</i>

1616
01:37:26,983 --> 01:37:29,817
Teď, když je Nush Berman mrtvý,
Můžu to říct.

1617
01:37:29,900 --> 01:37:32,733
Byl jsem nečestný
v mém stíhání vás.

1618
01:37:34,942 --> 01:37:36,650
Teď můžu přežít cokoliv,

1619
01:37:37,858 --> 01:37:40,067
jen ne ona

1620
01:37:40,692 --> 01:37:42,358
abych věděl o své spoluvině.

1621
01:37:46,025 --> 01:37:48,025
Toto je vaše pojistka.

1622
01:37:49,525 --> 01:37:51,733
I když nechápu
co děláš,

1623
01:37:53,608 --> 01:37:54,733
podpořím tě.

1624
01:37:57,483 --> 01:37:58,567
Soukromě

1625
01:38:00,567 --> 01:38:01,817
a veřejně.

1626
01:38:03,692 --> 01:38:05,650
Pokud to můžeš udělat pro mou rodinu,

1627
01:38:05,733 --> 01:38:07,275
vždy budeme vděční.

1628
01:38:13,650 --> 01:38:15,692
Počkám tři dny, než se ozveš.

1629
01:38:18,900 --> 01:38:19,983
Ach, Cicero.

1630
01:38:23,067 --> 01:38:25,942
Jsou jen dvě věci
nedá se na to dlouho zírat,

1631
01:38:27,650 --> 01:38:28,942
slunce

1632
01:38:30,150 --> 01:38:31,525
a svou vlastní duši.

1633
01:38:49,275 --> 01:38:50,483
Páni, kde máš kabát?

1634
01:38:59,775 --> 01:39:02,442
Čekal jsem bez kabátu
protože jsem věděl, že mi dáš svůj.

1635
01:39:03,692 --> 01:39:04,942
A bylo by teplo.

1636
01:39:08,608 --> 01:39:11,067
Oh. Ó.

1637
01:39:12,567 --> 01:39:13,775
Voní to tebou.

1638
01:39:15,317 --> 01:39:18,150
Santalové dřevo... citrusy...

1639
01:39:20,150 --> 01:39:21,525
sladké mužské vzpomínky.

1640
01:39:23,317 --> 01:39:25,817
Pořád to všechno může být tvoje, Cesare,

1641
01:39:27,358 --> 01:39:29,150
já a Crassova banka,

1642
01:39:30,233 --> 01:39:32,650
kterou ukradnu
abych ti to mohl dát.

1643
01:39:39,192 --> 01:39:40,358
Páni.

1644
01:39:46,983 --> 01:39:48,525
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

1645
01:39:57,692 --> 01:40:00,192
WOW: <i>Opravdu bych se měl učit
více o bankovnictví, drahá.</i>

1646
01:40:01,483 --> 01:40:03,483
Celý den se tak nudím.

1647
01:40:03,567 --> 01:40:05,025
CRASSUS: To není dobré.

1648
01:40:06,483 --> 01:40:09,442
A ty chceš, že ano, miláčku?

1649
01:40:10,275 --> 01:40:11,275
CRASSUS: Oh.

1650
01:40:11,358 --> 01:40:12,900
Chceš, abych to převzal?

1651
01:40:14,942 --> 01:40:16,983
-CRASSUS: Ano.
-Ano.

1652
01:40:17,067 --> 01:40:19,150
Začnu Cesarovými účty.

1653
01:40:20,983 --> 01:40:23,067
HOST: <i>Dnes večer na</i> přeslechy.

1654
01:40:23,150 --> 01:40:25,275
HOSTESKA: <i>Je Megalon
cesta k lepšímu životu</i>

1655
01:40:25,358 --> 01:40:26,692
<i>pro vás a vaši rodinu?</i>

1656
01:40:26,775 --> 01:40:31,358
<i>Nebo je to sen excentrika
šílený vědec, který by nás mohl všechny zabít?</i>

1657
01:40:31,442 --> 01:40:33,108
HOST: <i>Zapnuto</i> Přeslechy.

1658
01:40:33,192 --> 01:40:35,067
MUŽ 1: <i>Megalon je z vesmíru.</i>

1659
01:40:35,150 --> 01:40:36,567
MUŽ 2: <i>Otevři okno, člověče,</i>

1660
01:40:36,650 --> 01:40:38,733
<i>podívejte se, co se děje
v ulicích.</i>

1661
01:40:38,817 --> 01:40:41,608
<i>Nová revoluce, člověče!
Sex, drogy a Megalon!</i>

1662
01:40:41,692 --> 01:40:44,525
"Megalopolis se k sobě nehodí!"

1663
01:40:44,608 --> 01:40:46,942
"Megalon je odborníky považován za nebezpečný."

1664
01:40:47,025 --> 01:40:49,067
-FUNDI: Co to děláš?
-Jaká blbost.

1665
01:40:49,150 --> 01:40:51,858
FUNDI: Co to děláš?
Tady nemůžete parkovat.

1666
01:40:51,942 --> 01:40:53,733
Toto je staveniště.

1667
01:40:53,817 --> 01:40:55,233
(Muž mluví nezřetelně)

1668
01:40:55,317 --> 01:40:57,233
Tady nemůžete parkovat. Podívejte!

1669
01:40:57,317 --> 01:40:59,150
(MLUVÍ španělsky)

1670
01:40:59,233 --> 01:41:02,233
FUNDI: (V ANGLIČTINĚ) Ty ne...
Oh, ty to nechápeš. Dobře.

1671
01:41:03,233 --> 01:41:04,400
-Dobře. Dobře.
-Máš to.

1672
01:41:04,483 --> 01:41:06,317
Musím se brzy vrátit domů
udělat večeři.

1673
01:41:06,400 --> 01:41:08,442
FUNDI: Musíte se hýbat.
Musíš se hýbat.

1674
01:41:08,525 --> 01:41:09,983
Jen půjdu pozdravit.

1675
01:41:10,817 --> 01:41:12,358
FUNDI: Vyřídím si to s tím chlapem.

1676
01:41:13,442 --> 01:41:15,608
Ty, nastup do svého auta,
ty mi nerozumíš?

1677
01:41:16,567 --> 01:41:19,817
Pohyb! Řekl jsem, nasedni do auta
a přesunout to. Jdeme.

1678
01:41:19,900 --> 01:41:22,483
-(MUŽ MLUVÍCÍ NEZŘETELNĚ)
-FUNDI: Pojďme. Jdeme na to!

1679
01:41:22,567 --> 01:41:24,067
Nastupte. Jdeme!

1680
01:41:25,192 --> 01:41:27,900
-Starosta čeká.
-FUNDI: Pojďme. Jdeme na to!

1681
01:41:27,983 --> 01:41:30,525
-Můžu dostat tvůj autogram?
-CESAR: Samozřejmě, že můžete.

1682
01:41:32,317 --> 01:41:33,775
-Jak se jmenuješ?
-Sam.

1683
01:41:33,858 --> 01:41:37,442
Sam. Miluju to jméno Sam,
jde to k věci.

1684
01:41:37,525 --> 01:41:40,358
Cesar nikdy neřekne ne dítěti.

1685
01:41:42,775 --> 01:41:44,483
"Sam..." Kolik ti je let, Same?

1686
01:41:44,567 --> 01:41:46,108
-Je mi 12.
-Dvanáct.

1687
01:41:46,192 --> 01:41:48,275
bylo mi 12,
věříš tomu nebo ne.

1688
01:41:48,358 --> 01:41:50,025
-Vypadám teď na 12?
-Žádný.

1689
01:41:50,108 --> 01:41:51,692
Děkuji, Same. (usmívá se)

1690
01:41:53,983 --> 01:41:56,067
Dobře, tady jsi, Same.
(TAPS PEN)

1691
01:41:57,233 --> 01:41:58,358
Rád tě poznávám.

1692
01:41:58,442 --> 01:41:59,733
Taky tě rád poznávám.

1693
01:42:00,275 --> 01:42:01,442
(cinknutí kulky)

1694
01:42:03,775 --> 01:42:04,858
JULIA: Ne!

1695
01:42:04,942 --> 01:42:06,192
Šéf!

1696
01:42:06,983 --> 01:42:08,608
JULIA: Ahoj! Hej, přestaň!

1697
01:42:09,317 --> 01:42:10,942
Pomozte mu! Pomozte mu!

1698
01:42:11,025 --> 01:42:13,317
(SIREN WAILING)

1699
01:42:16,858 --> 01:42:18,358
(FUNDI MUTRÁNÍ)

1700
01:42:19,608 --> 01:42:20,858
Pojď.

1701
01:42:23,025 --> 01:42:25,817
CESAR: <i>Nenechám čas
mít nadvládu nad mými myšlenkami.</i>

1702
01:42:25,900 --> 01:42:27,650
<i>...ovládejte mé myšlenky.</i>

1703
01:42:29,525 --> 01:42:31,025
(KŘIČKY) <i>Nenechám čas</i>

1704
01:42:31,108 --> 01:42:33,400
<i>-ovládejte mé myšlenky!</i>
-( VÝstřel)

1705
01:42:33,483 --> 01:42:36,108
<i>Nenechám čas
mít nadvládu nad mými myšlenkami.</i>

1706
01:42:36,192 --> 01:42:37,233
<i>Nenechám čas...</i>

1707
01:42:37,317 --> 01:42:39,775
<i>Nedovolím, aby čas ovládl...
mé myšlenky.</i>

1708
01:42:39,858 --> 01:42:43,650
<i>...nechám čas... Nenechám čas
mít nadvládu nad mými myšlenkami.</i>

1709
01:42:43,733 --> 01:42:44,817
<i>...moje myšlenky...</i>

1710
01:42:44,900 --> 01:42:49,025
<i>Nenechám čas
mít nadvládu nad mými myšlenkami.</i>

1711
01:43:04,483 --> 01:43:06,150
<i>Čas, přestaň!</i> (OZVĚNY)

1712
01:43:08,525 --> 01:43:11,067
JULIA: <i>Jsem tady, má lásko.
Jsem tady, má lásko.</i>

1713
01:43:12,400 --> 01:43:14,192
DR LYRA: <i>Megalon nemá žádné vymezení,</i>

1714
01:43:14,275 --> 01:43:16,442
<i>nezná hranice...</i> (ODZVA)

1715
01:43:16,983 --> 01:43:19,358
<i>Megalon se aktivuje
některé signály</i>

1716
01:43:19,442 --> 01:43:20,775
<i>které budou exprimovat geny,</i>

1717
01:43:20,858 --> 01:43:25,150
<i>subatomární částice, atomy,
molekuly, lidské spojení...</i>

1718
01:43:25,233 --> 01:43:26,442
JULIA: <i>Cesar.</i>

1719
01:43:27,775 --> 01:43:30,442
Megalon spojuje všechny síly...

1720
01:43:30,525 --> 01:43:34,233
<i>...aktivuje některé signály
které budou exprimovat geny...</i>

1721
01:43:34,317 --> 01:43:37,817
<i>...umožňuje Cesarovi narůst obličej
jako druhá kůže.</i>

1722
01:43:38,733 --> 01:43:40,525
<i>Máte buňky?</i>

1723
01:43:40,608 --> 01:43:41,775
<i>Je to jazyk.</i>

1724
01:43:41,858 --> 01:43:42,900
Sunnyiny vlasy.

1725
01:43:42,983 --> 01:43:44,983
CHARLES: <i>Našli jsme
vzorek vlasů Sunny.</i>

1726
01:43:47,275 --> 01:43:49,692
DR LYRA: <i>První svého druhu
biohybridní.</i>

1727
01:43:49,775 --> 01:43:51,817
<i>Živý materiál</i>

1728
01:43:51,900 --> 01:43:54,858
<i>kombinace umělých
a přírodou vypěstované tkáně.</i>

1729
01:43:55,942 --> 01:43:58,567
<i>Megalon je spojení,
signál.</i>

1730
01:44:02,942 --> 01:44:04,317
Myslíš, že je to vtip?

1731
01:44:07,567 --> 01:44:09,983
Udělal jsi z něj mučedníka,
ty zasranej idiote.

1732
01:44:10,067 --> 01:44:13,525
Je dost špatné, že vyhrál Nobelovu cenu,
teď jsi z něj udělal mučedníka.

1733
01:44:13,608 --> 01:44:15,067
Jsi ignorant.

1734
01:44:16,983 --> 01:44:18,900
<i>Sic sempre tyrannis!</i>

1735
01:44:20,442 --> 01:44:21,692
(CLODIO GRUNCE)

1736
01:44:25,775 --> 01:44:26,983
(CESAR STÉNÁ V BOLESTI)

1737
01:44:28,025 --> 01:44:29,025
slunečno...

1738
01:44:29,108 --> 01:44:30,442
JULIA: Jsem tady, zlato.

1739
01:44:34,733 --> 01:44:36,233
Byl jsem zoufalý.

1740
01:44:37,608 --> 01:44:39,608
To je v pořádku.

1741
01:44:44,400 --> 01:44:47,483
Objevil jsem princip Megalonu

1742
01:44:49,817 --> 01:44:51,775
snaží zachránit její život.

1743
01:45:00,108 --> 01:45:03,067
(STŘÍCHÁNÍ VODY)

1744
01:45:16,108 --> 01:45:17,525
<i>Červená obálka...</i>

1745
01:45:19,067 --> 01:45:20,150
<i>Cicero.</i>

1746
01:45:22,108 --> 01:45:23,817
<i>Něco nikdy nebylo zveřejněno.</i>

1747
01:45:25,108 --> 01:45:29,025
<i>Ztělesnění
všech mých tužeb a lítosti</i>

1748
01:45:29,108 --> 01:45:30,733
<i>jmenovali se Jane Doe.</i>

1749
01:45:32,108 --> 01:45:33,150
<i>Moje mánie</i>

1750
01:45:34,650 --> 01:45:36,150
<i>moje posedlosti</i>

1751
01:45:37,442 --> 01:45:39,108
<i>moje největší ztráta,</i>

1752
01:45:40,567 --> 01:45:41,817
<i>Jane Doe.</i>

1753
01:45:43,275 --> 01:45:45,150
<i>Odsouzen pravdou.</i>

1754
01:45:47,150 --> 01:45:52,192
<i>Pravdy, nalezené v těch nejchladnějších,
nejtemnější márnice našeho srdce.</i>

1755
01:45:53,150 --> 01:45:55,192
Buď s ní.

1756
01:45:58,150 --> 01:45:59,858
CESAR: <i>Přišla domů s dobrou zprávou</i>

1757
01:45:59,942 --> 01:46:02,150
<i>ale něco viděl
to rozzuřilo její žárlivost.</i>

1758
01:46:03,025 --> 01:46:06,108
<i>Sledoval jsem ji, ale viděl jsem ji
jet přes most,</i>

1759
01:46:06,192 --> 01:46:08,067
<i>a do ledové vody.</i>

1760
01:46:08,692 --> 01:46:11,942
<i>A v tom šílenství mi to došlo.</i>

1761
01:46:12,025 --> 01:46:16,108
<i>Objevil jsem princip Megalonu
snaží zachránit její život.</i>

1762
01:46:16,192 --> 01:46:18,192
<i>Řekla, že má dobré zprávy...</i> (OZVĚNY)

1763
01:46:19,150 --> 01:46:20,192
<i>její tajemství.</i>

1764
01:46:29,483 --> 01:46:31,733
<i>A pak bylo pro mě všechno navždy ztraceno.</i>

1765
01:46:32,942 --> 01:46:34,233
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1766
01:46:36,775 --> 01:46:38,233
Tohle je moje srdce.

1767
01:46:49,025 --> 01:46:50,025
(UNAPANĚ VZDYCHNE)

1768
01:46:50,108 --> 01:46:52,817
-(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
-CESAR: Ne, ne, ne, ne, ne,

1769
01:46:52,900 --> 01:46:55,775
ne, ne, ne, ne! Ne, ne!

1770
01:46:55,858 --> 01:46:57,525
ARAM: Jsme tady, abychom viděli Crasse.

1771
01:46:58,317 --> 01:47:00,275
Někdo nám zmrazil účty.

1772
01:47:00,358 --> 01:47:02,775
-Někdo si tu hraje s...
-Ne, ne, ne, ne, ne!

1773
01:47:02,858 --> 01:47:04,942
Budu v autě
jestli mě potřebuješ, dobře?

1774
01:47:06,025 --> 01:47:07,025
co...

1775
01:47:08,650 --> 01:47:09,775
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1776
01:47:18,442 --> 01:47:20,942
Víš, když jsem slyšel, že tě zastřelili,
Byl jsem naštvaný...

1777
01:47:22,567 --> 01:47:24,233
že jsem to nezvládl sám.

1778
01:47:27,025 --> 01:47:28,900
-(SCOFFS)
-CLODIO: Ach... To je vtip.

1779
01:47:28,983 --> 01:47:31,442
Ale nikdy jsi neměl smysl pro humor.

1780
01:47:31,525 --> 01:47:32,858
(TAPOVÝ TANEC)

1781
01:47:32,942 --> 01:47:34,150
Mám smysl pro humor.

1782
01:47:34,233 --> 01:47:36,317
A všechno ostatní mám
že máte.

1783
01:47:38,317 --> 01:47:41,150
Mozek, rodina,

1784
01:47:41,233 --> 01:47:43,108
jméno, talent.

1785
01:47:43,192 --> 01:47:45,692
Je to vstřikováno špatným způsobem,
ale sdílím vaše vášně.

1786
01:47:45,775 --> 01:47:47,275
...tvorba...

1787
01:47:47,358 --> 01:47:48,358
Tvorba...

1788
01:47:49,775 --> 01:47:51,108
...zničení.

1789
01:47:51,192 --> 01:47:52,400
Víš, svou cestou,

1790
01:47:53,317 --> 01:47:55,275
je to pečlivé a je to hygienické,

1791
01:47:55,358 --> 01:47:57,233
ale je to kurva bez duše.

1792
01:47:58,150 --> 01:48:00,442
A moje cesta je skutečná a chci ji.

1793
01:48:01,067 --> 01:48:04,775
Chci to všechno. Chci měsíc.

1794
01:48:04,858 --> 01:48:06,317
A já si to dám.

1795
01:48:06,400 --> 01:48:07,525
WOW: Clodio.

1796
01:48:16,567 --> 01:48:17,608
Tvorba...

1797
01:48:21,317 --> 01:48:24,525
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1798
01:48:24,608 --> 01:48:26,067
(SHUŠE)

1799
01:48:26,150 --> 01:48:29,275
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1800
01:48:32,317 --> 01:48:34,525
Miláčku, co je?

1801
01:48:34,608 --> 01:48:36,608
(PŘEHRÁVÁ SEMBROVÁ HUDBA)

1802
01:48:50,025 --> 01:48:51,817
Naše účty jsou zmrazeny.

1803
01:48:56,608 --> 01:49:00,608
Jsem v pozici, kdy to zvládnu
všelijaké věci na vlastní pěst, Cesare.

1804
01:49:03,942 --> 01:49:05,650
(směje se)

1805
01:49:18,650 --> 01:49:20,650
(HRANÍ SITAR)

1806
01:49:22,733 --> 01:49:23,817
(GASPS)

1807
01:49:27,608 --> 01:49:28,650
Ach můj bože...

1808
01:49:36,192 --> 01:49:37,983
Všechno to může být tvoje, Cesare,

1809
01:49:40,067 --> 01:49:41,233
všechno.

1810
01:49:45,108 --> 01:49:48,275
Tyto diamanty pro mě nic neznamenají.

1811
01:49:57,192 --> 01:49:58,358
Vezmi si mě.

1812
01:50:03,692 --> 01:50:05,067
Vezmi mou lásku.

1813
01:50:08,942 --> 01:50:10,067
CRASSUS: Cesare!

1814
01:50:11,025 --> 01:50:12,650
Pojď dál. Pojď dál, Cesare.

1815
01:50:22,025 --> 01:50:23,900
Musíš být opatrný, co?

1816
01:50:23,983 --> 01:50:25,442
Jo. Dobře.

1817
01:50:25,525 --> 01:50:27,442
Jen si tady sedni.

1818
01:50:27,525 --> 01:50:28,525
Zde. Zde.

1819
01:50:31,150 --> 01:50:32,608
Oh, jen se podívám...

1820
01:50:32,692 --> 01:50:34,275
Přišel jsem se zeptat proč...

1821
01:50:36,400 --> 01:50:37,900
naše účty jsou zmrazeny.

1822
01:50:40,108 --> 01:50:41,317
zmrazené?

1823
01:50:42,942 --> 01:50:44,983
Musí to být chyba, synu.

1824
01:50:46,692 --> 01:50:49,233
-Wow, víš o tom něco?
-"Moxie".

1825
01:50:52,442 --> 01:50:54,358
-CESAR: Strýčku...
-Ano.

1826
01:50:55,942 --> 01:50:57,275
Zapamatujte si...

1827
01:51:00,358 --> 01:51:02,067
za vaši štědrost.

1828
01:51:03,733 --> 01:51:06,692
-CRASSUS: Vzpomínáš?
-(WOW ČISTÍ HRK)

1829
01:51:06,775 --> 01:51:08,525
Nikam nejdu.

1830
01:51:10,983 --> 01:51:14,650
Co je to sedmipísmenné slovo
za "Boží pomstu na lidstvu"?

1831
01:51:18,442 --> 01:51:19,442
Pandora.

1832
01:51:20,275 --> 01:51:21,275
Bingo.

1833
01:51:21,358 --> 01:51:23,358
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1834
01:51:35,192 --> 01:51:36,275
Huey.

1835
01:51:41,067 --> 01:51:43,317
-Zvedni mi klobouk.
-HUEY: Zvedni mi klobouk.

1836
01:51:43,400 --> 01:51:44,650
ASISTENT: Zvedněte můj klobouk.

1837
01:51:47,025 --> 01:51:48,317
(DÍLY VÝTAHU)

1838
01:51:50,525 --> 01:51:51,858
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: <i>Jdu nahoru.</i>

1839
01:51:51,942 --> 01:51:53,567
Ano, jsme.

1840
01:51:54,233 --> 01:51:57,817
jdeme nahoru,
a jdou dolů.

1841
01:51:57,900 --> 01:52:00,608
Musíme jen dostat
naše záležitosti v pořádku,

1842
01:52:00,692 --> 01:52:03,275
řekni všem malým klukům, co mají dělat.

1843
01:52:03,358 --> 01:52:07,025
Raz, dva, tři, yippee yay.

1844
01:52:10,233 --> 01:52:11,233
Ahoj.

1845
01:52:12,275 --> 01:52:13,525
Líbí se ti můj outfit?

1846
01:52:14,150 --> 01:52:15,567
(směje se)

1847
01:52:15,650 --> 01:52:17,733
Ano, je to krásné, Wow.

1848
01:52:17,817 --> 01:52:19,483
Ano, tetičko Wow.

1849
01:52:20,358 --> 01:52:22,442
Ano,
to je krásné, teto Wow.

1850
01:52:23,817 --> 01:52:25,400
Dělá to můj zadek dobře?

1851
01:52:26,233 --> 01:52:27,358
Nevidím to.

1852
01:52:31,400 --> 01:52:33,525
Ano, je to krásné, tetičko Wow.

1853
01:52:39,483 --> 01:52:40,483
(Smích)

1854
01:52:40,567 --> 01:52:41,608
WOW: Polib to.

1855
01:52:43,192 --> 01:52:46,025
Děda Crassus začíná pochybovat

1856
01:52:46,108 --> 01:52:47,775
že rezignujete na politiku.

1857
01:52:47,858 --> 01:52:53,275
Jsi velmi špatný, špatný chlapec.

1858
01:52:54,108 --> 01:52:56,275
-(LÍBÁNÍ)
-Ale máš štěstí,

1859
01:52:56,358 --> 01:52:59,442
protože teta Wow
vám sem přišel pomoci.

1860
01:52:59,525 --> 01:53:00,858
(CLODIO sténání)

1861
01:53:00,942 --> 01:53:02,983
-WOW: Máš štěstí?
-Ano.

1862
01:53:03,067 --> 01:53:05,858
-Ano co?
-Ano, teto Wow.

1863
01:53:07,567 --> 01:53:09,358
-(Sténání)
-(BLIKAJÍCÍ SVĚTLA)

1864
01:53:09,442 --> 01:53:11,192
-Co je to?
-To je tvoje kundička.

1865
01:53:11,275 --> 01:53:12,442
Řekl jsem, co to je?

1866
01:53:12,525 --> 01:53:14,692
To je Cesar's Megalopolis
využívat sílu města.

1867
01:53:14,775 --> 01:53:15,983
Myslíte, že je to po celém městě?

1868
01:53:16,067 --> 01:53:17,942
-Je to po celém městě.
-Chceš mě šukat?

1869
01:53:18,025 --> 01:53:20,400
Chci tě tak šukat, tetičko Wow.

1870
01:53:21,400 --> 01:53:22,650
(WOW GRUNTING)

1871
01:53:22,733 --> 01:53:24,733
Pak si sundej kalhoty
a dostat se na stůl.

1872
01:53:24,817 --> 01:53:26,692
CLODIO: Ano, tetičko Wow.

1873
01:53:26,775 --> 01:53:27,900
WOW: Teď,

1874
01:53:29,067 --> 01:53:32,400
trval tvůj dědeček
na předmanželskou smlouvu

1875
01:53:32,483 --> 01:53:34,525
abych nemohl zdědit jeho banku.

1876
01:53:34,608 --> 01:53:35,608
Proto...

1877
01:53:37,900 --> 01:53:39,733
ty a já uděláme převzetí.

1878
01:53:40,233 --> 01:53:42,317
Ty a tvoje teta Wow,

1879
01:53:43,525 --> 01:53:44,692
a ona ví jak.

1880
01:53:46,233 --> 01:53:47,442
Mm.

1881
01:53:47,525 --> 01:53:48,692
Ano, tetičko Wow.

1882
01:53:52,650 --> 01:53:57,275
- Jednu, navrhnete Crassovi...
-Ano.

1883
01:53:57,358 --> 01:54:00,400
...že se stanete dočasným generálním ředitelem
jeho banky,

1884
01:54:00,483 --> 01:54:03,192
že sepíší memorandum
jeho podpory

1885
01:54:04,608 --> 01:54:06,900
-a že vy dva pracujete...
-Ach, kurva!

1886
01:54:06,983 --> 01:54:08,317
...na "termínovém listu" společně.

1887
01:54:08,400 --> 01:54:10,650
-Budeme pracovat na termínovém listu...
-WOW: Ano.

1888
01:54:10,733 --> 01:54:12,483
-...teto Wow.
- Rozumíš?

1889
01:54:12,567 --> 01:54:14,733
-Teď si bude myslet...
-Ano.

1890
01:54:14,817 --> 01:54:17,275
...že zůstane
Předseda a CEO...

1891
01:54:17,358 --> 01:54:18,400
Ale nebude.

1892
01:54:18,483 --> 01:54:20,483
...a necháme si vás jako prozatímního generálního ředitele.

1893
01:54:20,567 --> 01:54:22,858
-Dva, když to udělá...
-Dva.

1894
01:54:22,942 --> 01:54:24,025
Ano.

1895
01:54:24,108 --> 01:54:26,817
...odmítneš, ano?

1896
01:54:26,900 --> 01:54:28,442
Řeknu: "Ne, ne!"

1897
01:54:28,525 --> 01:54:30,900
A pak všechny přátelské rozhovory
se rozpadnou.

1898
01:54:30,983 --> 01:54:32,525
-(Sténání)
- Dobře.

1899
01:54:32,608 --> 01:54:34,608
<i>-Rád mě posloucháš, že?</i>
-CLODIO: <i>Ano.</i>

1900
01:54:34,692 --> 01:54:37,608
Přišel jsem se zeptat
kdybys uvažoval o tom říct

1901
01:54:37,692 --> 01:54:39,900
podporujete, abych se stal dočasným generálním ředitelem.

1902
01:54:39,983 --> 01:54:41,733
CRASSUS: Ostříhal jsi si vlasy.
CLODIO: Já ano.

1903
01:54:41,817 --> 01:54:44,192
Snažíš se, dobře!

1904
01:54:44,275 --> 01:54:45,442
No, co bych potřeboval,

1905
01:54:45,525 --> 01:54:47,650
Potřeboval bych poznámku
z desky, dědečku,

1906
01:54:47,733 --> 01:54:49,775
říkáš, že podporuješ
stávám se prozatímním generálním ředitelem.

1907
01:54:52,900 --> 01:54:54,358
CRASSUS: Teď jsi bankéř.

1908
01:54:57,525 --> 01:54:58,567
Jsem na tebe hrdý.

1909
01:54:59,525 --> 01:55:01,067
Jo, dám ti titul,

1910
01:55:01,150 --> 01:55:02,567
naučit vás hru.

1911
01:55:04,525 --> 01:55:05,567
počkej,

1912
01:55:06,942 --> 01:55:08,692
tento termínový list říká

1913
01:55:08,775 --> 01:55:12,192
že bys byl
dočasný generální ředitel a předseda představenstva.

1914
01:55:12,275 --> 01:55:14,483
No jo. Teda nevím.

1915
01:55:14,567 --> 01:55:17,358
Prozatímní generální ředitel... Huh.

1916
01:55:18,858 --> 01:55:20,233
A já bych odešel do důchodu.

1917
01:55:22,567 --> 01:55:23,608
Není to přátelské.

1918
01:55:23,692 --> 01:55:25,442
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1919
01:55:25,525 --> 01:55:29,233
To je nepřátelské. To je zrádné!

1920
01:55:29,317 --> 01:55:30,775
-Nemyslel jsem...
-Zlomyslný!

1921
01:55:30,858 --> 01:55:32,192
Nechtěl jsem to být nepřátelské!

1922
01:55:32,275 --> 01:55:33,650
CRASSUS: Čí je to jméno?

1923
01:55:33,733 --> 01:55:35,483
CLODIO: Myslel jsem, že je to nevyhnutelné.

1924
01:55:35,567 --> 01:55:37,108
-CRASSUS: Kdo to podepsal?
-Zůstaň v klidu, prosím.

1925
01:55:37,192 --> 01:55:38,275
Udělal jsem, co jsi žádal.

1926
01:55:38,358 --> 01:55:41,275
-Ano, opravdu. Dědečku, prosím.
-Žádný! Žádný!

1927
01:55:41,358 --> 01:55:42,858
(CRASSUS HROZÍ)

1928
01:55:42,942 --> 01:55:45,442
-Jdi ode mě! Žádný!
-Prosím, musíte si lehnout!

1929
01:55:45,525 --> 01:55:46,692
CRASSUS: Nemůžu...

1930
01:55:46,775 --> 01:55:48,567
(HROZÍ)

1931
01:55:49,525 --> 01:55:50,567
POMOCNÍK: Pane Crasse!

1932
01:55:52,192 --> 01:55:55,233
CRASSUS: <i>Bože, to jsi byl ty
kdo mi dal mé jmění.</i>

1933
01:55:56,233 --> 01:55:58,567
<i>A bude to vůle Chronose</i>

1934
01:55:58,650 --> 01:56:00,358
<i>abychom usilovali o naši pomstu.</i>

1935
01:56:11,275 --> 01:56:13,192
FUNDI: <i>"Pojďme se znovu zamilovat</i>."

1936
01:56:13,275 --> 01:56:16,733
<i>"a rozprášit zlatý prach
po celém světě.</i>

1937
01:56:16,817 --> 01:56:18,775
<i>"Staňme se novým jarem</i>."

1938
01:56:18,858 --> 01:56:21,608
<i>"a cítit vánek
unášet nebeskou vůní.</i>

1939
01:56:22,442 --> 01:56:26,108
„Oblečme zemi do zelena
a jako míza z mladého stromu,

1940
01:56:26,192 --> 01:56:28,358
„Nechť nás podporuje milost zevnitř.

1941
01:56:28,442 --> 01:56:29,442
(PLAČÍ MIMINKO)

1942
01:56:29,525 --> 01:56:32,358
„Pojďme vyřezávat drahokamy
z našich kamenných srdcí

1943
01:56:32,442 --> 01:56:34,650
„a ať nám osvětlí cestu k Lásce.

1944
01:56:35,400 --> 01:56:38,108
"Pohled Lásky je křišťálově čistý

1945
01:56:38,192 --> 01:56:39,775
"a jsme tím požehnáni."

1946
01:56:39,858 --> 01:56:41,067
(BABY FUSSING)

1947
01:56:46,942 --> 01:56:49,317
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.

1948
01:56:53,692 --> 01:56:55,692
(HRANÍ TRIUMPHANTNÍ HUDBY)

1949
01:57:08,775 --> 01:57:10,483
(NEVNÍMATELNÉ)

1950
01:57:12,108 --> 01:57:14,608
-(DĚTI SE SMĚJÍ)
-(TOY Train TOOTING)

1951
01:57:18,275 --> 01:57:20,275
(SLAVNOSTNÍ HRANÍ HUDBY)

1952
01:57:24,983 --> 01:57:28,483
DĚTI: (ZPÍVÁNÍ)
<i>Šťastné saturnálie!</i>

1953
01:57:28,567 --> 01:57:32,567
<i>Šťastné saturnálie všem!</i>

1954
01:57:32,650 --> 01:57:36,775
<i>Šťastné saturnálie!</i>

1955
01:57:51,442 --> 01:57:53,275
(HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY)

1956
01:57:56,900 --> 01:57:58,733
(ZRUČENÍ)

1957
01:58:02,275 --> 01:58:03,775
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1958
01:58:05,733 --> 01:58:07,025
Dobře, pánové,

1959
01:58:07,733 --> 01:58:10,275
- doručit.
-(VŠICHNI JÁME)

1960
01:58:11,608 --> 01:58:13,775
Toto je vnitřní převzetí.

1961
01:58:15,067 --> 01:58:16,150
Začít.

1962
01:58:20,775 --> 01:58:26,900
(ZPĚV) <i>Ó krásko
pro prostorné nebe</i>

1963
01:58:27,775 --> 01:58:32,192
<i>Pro jantarové vlny obilí</i>

1964
01:58:32,275 --> 01:58:35,150
<i>Pro fialovou horu...</i>

1965
01:58:35,233 --> 01:58:36,692
Není to dobrý pocit?

1966
01:58:37,775 --> 01:58:39,525
Důvod k oslavě.

1967
01:58:39,608 --> 01:58:41,483
Teď kurva vypadni z mého auta.

1968
01:58:43,358 --> 01:58:48,692
<i>Amerika! Amerika!</i>

1969
01:58:48,775 --> 01:58:53,025
Přesun je konečný
od 23:00 východního standardního času.

1970
01:58:54,442 --> 01:58:59,817
<i>A korunovat své dobro bratrstvím</i>

1971
01:58:59,900 --> 01:59:05,525
<i>Od moře k zářícímu moři!</i>

1972
01:59:05,608 --> 01:59:07,900
PŘEDSEDNICTVÍ: Teď to
je nainstalována nová deska,

1973
01:59:07,983 --> 01:59:08,983
a hlasoval...

1974
01:59:09,067 --> 01:59:11,442
Mluvte hlasitěji, špatně slyším!

1975
01:59:11,525 --> 01:59:14,525
Rada hlasovala
odstranit Hamilton Crassus

1976
01:59:14,608 --> 01:59:17,733
z kanceláře generálního ředitele
Crassus National Bank.

1977
01:59:17,817 --> 01:59:19,275
<i>-Arigato.</i>
-(Rozptýlené tleskání)

1978
01:59:19,358 --> 01:59:20,358
(WOW GRUNTING)

1979
01:59:20,442 --> 01:59:21,858
(V ANGLIČTINĚ) <i>Moc vám děkuji.</i>

1980
01:59:21,942 --> 01:59:23,192
Dostali jsme banku,

1981
01:59:23,275 --> 01:59:24,608
teď vypusťte dav.

1982
01:59:25,567 --> 01:59:27,567
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

1983
01:59:36,858 --> 01:59:39,358
(FUNDI MLUVÍCÍ LATINOU)

1984
01:59:44,317 --> 01:59:46,067
(V ANGLIČTINĚ) <i>Buďte spravedliví</i>

1985
01:59:46,150 --> 01:59:48,525
<i>pokud království neláká
porušovat zákony,</i>

1986
01:59:48,608 --> 01:59:52,525
<i>jen za suverénní moc
může ospravedlnit příčinu.</i>

1987
01:59:52,608 --> 01:59:54,858
-(SIREN WAILING)
-(DAVOVÝ VOLÁNÍ)

1988
01:59:55,858 --> 01:59:59,442
CLODIO: <i>Kde je teď Cesar?
Kde je jeho Megalopolis?</i>

1989
01:59:59,525 --> 02:00:01,858
<i>Čekali jsme dost dlouho, ne?</i>

1990
02:00:01,942 --> 02:00:04,817
<i>Pokud nebudete bojovat jako čert,
ztratíme město.</i>

1991
02:00:04,900 --> 02:00:06,775
<i>Nechte si, co je naše.</i>

1992
02:00:06,858 --> 02:00:08,233
<i>Cesar selhal</i>

1993
02:00:08,317 --> 02:00:10,650
<i>-Cicero selhal.</i>
-(MUMLOVÁNÍ)

1994
02:00:10,733 --> 02:00:11,983
CLODIO: <i>Město je naše!</i>

1995
02:00:12,067 --> 02:00:14,233
STAROSTA CICERO: <i>Pozor, pozor.</i>

1996
02:00:14,317 --> 02:00:17,483
Vražda a násilí
kráčet po našich ulicích...

1997
02:00:17,567 --> 02:00:19,233
<i>Jsme tady,</i>

1998
02:00:19,317 --> 02:00:20,775
<i>jsme mocní</i>

1999
02:00:20,858 --> 02:00:23,317
<i>a bereme si naši zemi zpět!</i>

2000
02:00:24,442 --> 02:00:25,817
<i>Pulcher pro kulturu!</i>

2001
02:00:25,900 --> 02:00:28,400
STAROSTA CICERO:
Jsme ohroženi zlými muži.

2002
02:00:28,483 --> 02:00:31,400
Nový Řím, největší země

2003
02:00:31,483 --> 02:00:33,858
svět kdy poznal,
je ohrožena

2004
02:00:33,942 --> 02:00:36,317
<i>těmi muži
kteří navrhují převzít vedení</i>

2005
02:00:36,400 --> 02:00:38,150
<i>o záležitostech vlády.</i>

2006
02:00:38,233 --> 02:00:39,442
CLODIO: <i>Ser na Cesara!</i>

2007
02:00:39,525 --> 02:00:42,317
<i>Ser na starostu a na radnici!</i>

2008
02:00:44,233 --> 02:00:46,942
POLICAJT: <i>Ustupte
od brány radnice.</i>

2009
02:00:51,317 --> 02:00:54,400
komisaři?
Tady, vlak jede.

2010
02:00:54,483 --> 02:00:56,358
-(NEZŘETELNÝ KŘIK)
-(PLAČÍ MIMINKO)

2011
02:01:00,525 --> 02:01:02,108
POLICAJT:
<i>Toto je nelegální shromáždění.</i>

2012
02:01:02,192 --> 02:01:03,775
MUŽ 1: Co jsi udělal?
s Megalopolis?

2013
02:01:03,858 --> 02:01:05,150
MUŽ 2: Kde je Megalopolis?

2014
02:01:05,858 --> 02:01:08,483
POLICAJT: Drž čáru!
Držte linii!

2015
02:01:18,358 --> 02:01:19,400
Starosta Cicero?

2016
02:01:24,650 --> 02:01:26,317
Přijíždí další auto, chlapi.

2017
02:01:28,275 --> 02:01:30,775
Starosta těžba
probíhá. Nad.

2018
02:01:33,650 --> 02:01:34,650
ahoj...

2019
02:01:35,733 --> 02:01:37,025
Ahoj.

2020
02:01:39,858 --> 02:01:42,025
Může... Mohu ji držet?

2021
02:01:43,525 --> 02:01:45,608
Jo. Je to tvůj děda.

2022
02:01:45,692 --> 02:01:46,733
ahoj...

2023
02:01:46,817 --> 02:01:48,275
-Kdo to je?
-Ahoj...

2024
02:01:51,025 --> 02:01:52,650
ach...

2025
02:01:52,733 --> 02:01:54,942
Oh, takhle jsem tě držel.

2026
02:01:55,483 --> 02:01:56,650
(směje se)

2027
02:02:00,317 --> 02:02:02,608
-Ach, podívej se na sebe.
-Hele, má tě ráda.

2028
02:02:02,692 --> 02:02:04,025
Jo.

2029
02:02:04,900 --> 02:02:08,650
Držíš budoucnost
ve vašich rukou.

2030
02:02:09,733 --> 02:02:11,608
Nechceš pro ni lepší svět?

2031
02:02:12,442 --> 02:02:17,025
Cesar je bezohledný snílek
kdo zničí svět

2032
02:02:17,108 --> 02:02:20,150
dříve, než dokáže postavit lepší.

2033
02:02:20,775 --> 02:02:22,692
(BABY FUSSING)

2034
02:02:29,025 --> 02:02:31,317
Nemůžeš ty a já?
být jako jsme byli předtím?

2035
02:02:34,567 --> 02:02:35,567
Mohli bychom?

2036
02:02:36,817 --> 02:02:38,275
Nemůžeme, Julie?

2037
02:02:38,358 --> 02:02:41,525
Moje holčička, můj andílku?

2038
02:02:48,442 --> 02:02:49,567
Věřte nám.

2039
02:02:53,108 --> 02:02:54,442
Věř mi, tati.

2040
02:02:55,900 --> 02:02:57,025
(JULIA SNIFFLES)

2041
02:03:00,150 --> 02:03:01,275
(VYDECHUJE)

2042
02:03:04,358 --> 02:03:05,525
Přišly nějaké novinky.

2043
02:03:06,942 --> 02:03:08,858
Výtržníci byli zatlačeni zpět,

2044
02:03:08,942 --> 02:03:10,233
a cesta je uvolněná.

2045
02:03:11,067 --> 02:03:12,067
Díky bohu.

2046
02:03:14,692 --> 02:03:17,150
(JULIA MURMURS AND COOS)

2047
02:03:17,233 --> 02:03:18,817
REPORTÉR:
<i>...dřívější dnešek přešel</i>

2048
02:03:18,900 --> 02:03:20,650
<i>-do scény násilí.</i>
-CRASSUS: Amerika,

2049
02:03:20,733 --> 02:03:25,317
mistr známého světa,
je nyní kaput.

2050
02:03:25,400 --> 02:03:27,650
(CLODIO SE směje)

2051
02:03:27,733 --> 02:03:29,692
WOW: Buď zticha
a následuj mé vedení.

2052
02:03:36,692 --> 02:03:37,692
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

2053
02:03:37,775 --> 02:03:39,233
WOW: Náš ubohý Robin Hood.

2054
02:03:41,900 --> 02:03:43,692
Nezbývá mu moc času,

2055
02:03:43,775 --> 02:03:44,983
ale chtěl tě vidět.

2056
02:03:45,067 --> 02:03:47,150
CLODIO: No, on není jeden
vzdát se věcí.

2057
02:03:47,233 --> 02:03:48,567
Sotva mluví.

2058
02:03:52,275 --> 02:03:54,650
Přišli jsme se poklonit, dědečku.

2059
02:03:55,567 --> 02:03:59,067
Co si myslíš o tom kostře, co mám?

2060
02:03:59,150 --> 02:04:00,942
(CLODIO se směje)

2061
02:04:01,025 --> 02:04:03,442
Jeden pohled na ni a jsem vzhůru...

2062
02:04:03,525 --> 02:04:04,733
(WOW se směje)

2063
02:04:06,025 --> 02:04:08,358
Kdyby to nebylo pro tohle,

2064
02:04:09,858 --> 02:04:13,108
Byl bych
schopni vás utratit

2065
02:04:14,567 --> 02:04:15,942
nakonec.

2066
02:04:16,025 --> 02:04:17,692
Ale budu

2067
02:04:17,775 --> 02:04:19,442
přežít tě.

2068
02:04:19,525 --> 02:04:20,525
wow,

2069
02:04:21,358 --> 02:04:25,067
ty děvko z Wall Street,
toto je váš zavírací zvon.

2070
02:04:25,817 --> 02:04:27,400
(GASPS)

2071
02:04:28,358 --> 02:04:29,442
CLODIO: Cože?

2072
02:04:29,525 --> 02:04:30,733
Ne.

2073
02:04:30,817 --> 02:04:32,858
Ne, teto Wow.

2074
02:04:32,942 --> 02:04:34,483
Ne, ne, ne.

2075
02:04:34,567 --> 02:04:36,025
(GRUNTS)

2076
02:04:38,692 --> 02:04:39,983
(YELPS)

2077
02:04:40,067 --> 02:04:41,400
Do prdele!

2078
02:04:41,483 --> 02:04:42,817
(JEČÍCÍ)

2079
02:04:52,108 --> 02:04:54,817
FUNDI: <i>Bohové rozhodli
že nás historie učí,</i>

2080
02:04:55,608 --> 02:04:59,775
<i>vše, co je potřeba, je mírný tlak
poslat naši republiku ke svržení.</i>

2081
02:04:59,858 --> 02:05:03,192
<i>Protože je to v moci
každého odvážného muže</i>

2082
02:05:03,275 --> 02:05:07,025
<i>převrátit nemocné společenství.</i>

2083
02:05:07,858 --> 02:05:09,525
POLICAJT: <i>Jste zde nelegálně.</i>

2084
02:05:09,608 --> 02:05:11,817
<i>Jděte domů, nebo budete zatčeni.</i>

2085
02:05:11,900 --> 02:05:14,192
(DAVOVÉ VOLÁNÍ)

2086
02:05:14,275 --> 02:05:17,483
<i>Odložte zbraně
a vraťte se do svých domovů, prosím.</i>

2087
02:05:17,567 --> 02:05:20,275
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

2088
02:05:21,608 --> 02:05:22,733
MUŽ 1: Cesar žije!

2089
02:05:24,442 --> 02:05:25,983
POLICAJT: <i>Potřebujeme, abyste přestali!</i>

2090
02:05:27,317 --> 02:05:28,775
Člověk.

2091
02:05:28,858 --> 02:05:30,858
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU)

2092
02:05:34,275 --> 02:05:35,483
co to je?

2093
02:05:38,858 --> 02:05:40,192
Co o něm víme?

2094
02:05:43,025 --> 02:05:44,108
Jeho bohové?

2095
02:05:48,817 --> 02:05:49,858
<i>Svoboda...</i>

2096
02:05:53,942 --> 02:05:54,942
<i>láska...</i>

2097
02:05:59,025 --> 02:06:00,192
<i>...laskavost</i>

2098
02:06:02,233 --> 02:06:03,275
<i>mysli</i>

2099
02:06:05,317 --> 02:06:06,483
smrt,

2100
02:06:07,317 --> 02:06:08,317
osud.

2101
02:06:13,442 --> 02:06:14,483
Osud.

2102
02:06:15,400 --> 02:06:16,900
(PLAČÍ MIMINKO)

2103
02:06:18,733 --> 02:06:20,775
Nemám obavy
s mým místem v historii.

2104
02:06:23,650 --> 02:06:25,358
Jde mi o čas,

2105
02:06:26,275 --> 02:06:28,775
vědomí a odvaha.

2106
02:06:30,567 --> 02:06:31,983
Ale jaký je čas,

2107
02:06:33,858 --> 02:06:37,692
kromě křivky
minulosti a budoucnosti kolem nás?

2108
02:06:38,692 --> 02:06:39,942
Co je vědomí,

2109
02:06:41,150 --> 02:06:43,317
kromě výbuchu duše
zevnitř?

2110
02:06:44,692 --> 02:06:46,525
A co je odvaha,

2111
02:06:46,608 --> 02:06:49,567
ale začátek
důležitého rozhovoru?

2112
02:06:51,025 --> 02:06:54,483
Potřebujeme velkou debatu
o budoucnosti!

2113
02:06:55,483 --> 02:06:59,067
Chceme každého člověka na světě
zúčastnit se té debaty.

2114
02:06:59,150 --> 02:07:03,483
Toto město je ohroženo nezvyklostí

2115
02:07:03,567 --> 02:07:05,775
-a hrozné okolnosti...
-Počkejte, Vaše ctihodnosti.

2116
02:07:05,858 --> 02:07:07,983
-...máme...
-Vaše ctihodnosti, poslouchejte.

2117
02:07:08,900 --> 02:07:10,192
Obviňuje sám sebe.

2118
02:07:11,442 --> 02:07:13,275
Strhni dluh!

2119
02:07:15,275 --> 02:07:17,650
Zbořit svět
hotových slumů

2120
02:07:17,733 --> 02:07:20,108
že ty rodiny, které řídí svět
strčit tě do.

2121
02:07:22,358 --> 02:07:26,608
Narodil ses s možností
být tím, čím chceš být,

2122
02:07:28,650 --> 02:07:29,858
a musí!

2123
02:07:31,858 --> 02:07:33,858
MUŽ 1: Cesare! Cesar Catilina!

2124
02:07:35,525 --> 02:07:39,525
Ať se to tak neříká
zredukovali jsme se na surovce

2125
02:07:41,483 --> 02:07:43,525
a bezduché šelmy.

2126
02:07:48,817 --> 02:07:52,650
Lidská bytost správně
být nazýván velkým zázrakem,

2127
02:07:54,858 --> 02:07:57,317
a živý tvor
pro všechny k obdivu!

2128
02:08:00,067 --> 02:08:03,192
Jsme takové věci
jak se sny dělají.

2129
02:08:04,817 --> 02:08:05,983
MUŽ 1: Ano!
MUŽ 2: Ano!

2130
02:08:08,025 --> 02:08:09,025
MUŽ 1: Catilino!

2131
02:08:10,192 --> 02:08:12,775
MUŽ 2: Zdrávas, Nový Řím!
Nazdar, Megalopolis!

2132
02:08:16,067 --> 02:08:19,067
CESAR: <i>Naše Matka Země
dal nám génia</i>

2133
02:08:19,150 --> 02:08:21,983
<i>vidět tak krásnou budoucnost</i>

2134
02:08:22,067 --> 02:08:23,650
<i>že to nemůžeme popřít.</i>

2135
02:08:30,817 --> 02:08:33,108
<i>Brány Megalopolis jsou otevřené!</i>

2136
02:08:37,775 --> 02:08:42,442
<i>Jdi hned a zjisti
náš svět se navždy změní!</i>

2137
02:08:42,525 --> 02:08:44,525
(HRANÍ SURREÁLNÍ HUDBY)

2138
02:09:03,400 --> 02:09:05,858
CRASSUS: Vyvolej kontingenční doložku.

2139
02:09:05,942 --> 02:09:09,442
jdu pryč
patenty na Megalon,

2140
02:09:09,525 --> 02:09:11,817
banka, celý můj majetek,

2141
02:09:12,817 --> 02:09:16,608
do Cesarovy zahrady Eden,
do Megalopolis!

2142
02:09:17,150 --> 02:09:20,067
Budu známý jako
"Crassus štědrý",

2143
02:09:20,150 --> 02:09:22,525
milován na věčnost!

2144
02:09:22,608 --> 02:09:24,733
CLODIO: Jo, běž, běž. (sténání)

2145
02:09:24,817 --> 02:09:25,942
-Ještě jeden.
-Počkejte!

2146
02:09:26,025 --> 02:09:27,025
V pořádku.

2147
02:09:27,108 --> 02:09:28,233
-Ještě jeden.
-Dobře.

2148
02:09:28,317 --> 02:09:29,733
-Připravte se a vytáhněte!
-Jo, jdi, jdi.

2149
02:09:29,817 --> 02:09:30,858
(tlumené stonání)

2150
02:09:30,942 --> 02:09:33,067
MUŽ 1: Hodil jsi nás pod autobus,
ty hovno.

2151
02:09:33,150 --> 02:09:34,400
-Jo?
-MUŽ 2: Kam šly všechny peníze?

2152
02:09:34,483 --> 02:09:36,025
-Tým!
-MUŽ 3: Podvedl jsi nás.

2153
02:09:36,108 --> 02:09:37,108
CLODIO: "Nešlapej po mně!"

2154
02:09:37,192 --> 02:09:38,817
-MUŽ 2: Podvedl jsi nás!
-Vy vlastníte banku?

2155
02:09:38,900 --> 02:09:39,900
MUŽ 2: Využil jsi nás.

2156
02:09:39,983 --> 02:09:42,192
Tolik k vaší věrné základně, kreténe,
co jsem ti říkal!

2157
02:09:42,275 --> 02:09:43,525
"Žádné berle, žádné kříže!"

2158
02:09:43,608 --> 02:09:44,942
MUŽ 1: Svažte ho!

2159
02:09:45,025 --> 02:09:46,858
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

2160
02:09:46,942 --> 02:09:49,067
CLODIO: Počkej, počkej, počkej! Počkejte!

2161
02:09:49,150 --> 02:09:50,150
Pomoc!

2162
02:09:51,150 --> 02:09:53,775
Pomoz mi, dědečku!

2163
02:09:53,858 --> 02:09:56,233
Pomoz mi, dědečku!

2164
02:10:06,983 --> 02:10:07,983
Děkuju.

2165
02:10:09,817 --> 02:10:10,817
TERESA: No tak.

2166
02:10:12,150 --> 02:10:13,233
Prosím.

2167
02:10:13,317 --> 02:10:15,192
(NEZŘETELNÉ HOVORY POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)

2168
02:10:17,150 --> 02:10:18,567
Pojď, Frankie.

2169
02:10:20,817 --> 02:10:22,025
Teri...

2170
02:10:24,775 --> 02:10:26,108
Miláčku.

2171
02:10:26,192 --> 02:10:28,192
(HRANÍ SURREÁLNÍ HUDBY)

2172
02:10:33,192 --> 02:10:35,192
(JAVENÍ DAVU)

2173
02:10:36,858 --> 02:10:38,317
STAROSTA CICERO: Šťastný nový rok!

2174
02:10:43,483 --> 02:10:45,733
Rád tě vidím! Rád tě vidím!

2175
02:10:45,817 --> 02:10:47,650
TERESA: Šťastný nový rok!

2176
02:10:47,733 --> 02:10:48,775
Šťastný nový rok!

2177
02:10:48,858 --> 02:10:50,733
TERESA: Šťastný nový rok všem!

2178
02:10:52,192 --> 02:10:54,400
(Smích) Šťastný nový rok!

2179
02:10:57,650 --> 02:11:00,483
-Ach, máme tu nový rok...
-(NEVNÍMATELNÉ)

2180
02:11:01,067 --> 02:11:02,900
(JÁDÁNÍ POKRAČUJE)

2181
02:11:08,233 --> 02:11:10,817
-STAROSTA CICERO: Šťastný nový rok!
-Mwah!

2182
02:11:11,817 --> 02:11:13,025
TERESA: Šťastný nový rok!

2183
02:11:14,525 --> 02:11:16,733
-Šťastný nový rok!
-STAROSTA CICERO: Šťastný nový rok!

2184
02:11:18,817 --> 02:11:19,817
(JULIA SE směje)

2185
02:11:36,358 --> 02:11:37,483
matka.

2186
02:11:39,192 --> 02:11:40,983
Když už jsem tady, můžu si jeden dát?

2187
02:11:42,233 --> 02:11:43,358
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY)

2188
02:11:49,983 --> 02:11:52,067
Je toho ještě tolik, co musíme splnit...

2189
02:11:53,692 --> 02:11:54,733
ale je čas?

2190
02:11:56,692 --> 02:11:58,942
Slib mi, že budeš stavět vznešeně.

2191
02:11:59,983 --> 02:12:01,067
Ano, tati. slibujeme.

2192
02:12:01,150 --> 02:12:02,150
ach ano,

2193
02:12:03,733 --> 02:12:04,900
být zajištěn.

2194
02:12:12,483 --> 02:12:13,942
Vybudujte pro ni budoucnost.

2195
02:12:21,817 --> 02:12:24,775
-Julia...
-DAV: Deset, devět...

2196
02:12:24,858 --> 02:12:28,358
-...zastavte čas.
-...osm, sedm, šest,

2197
02:12:28,442 --> 02:12:30,942
- pět, čtyři...
-Tak, čas, přestaň!

2198
02:12:31,942 --> 02:12:33,900
(Krkotání dítěte)

2199
02:12:36,942 --> 02:12:38,900
(TISK HODIN)

2200
02:12:48,525 --> 02:12:51,900
DĚTI: <i>Slibuji věrnost
naší lidské rodině,</i>

2201
02:12:51,983 --> 02:12:55,983
<i>a všem druhům
které chráníme.</i>

2202
02:12:57,275 --> 02:13:01,858
<i>Jedna země, nedělitelná,
s dlouhou životností,</i>

2203
02:13:01,942 --> 02:13:03,817
<i>vzdělání a spravedlnost pro všechny.</i>

2204
02:13:03,900 --> 02:13:05,858
FUNDI: <i>...vzdělání
a spravedlnost pro všechny.</i>

2205
02:13:21,608 --> 02:13:24,067
MUŽ: <i>Jedna, dva, tři, čtyři.</i>

2206
02:13:27,525 --> 02:13:29,442
<i>(LONELY PLANET</i> OD HRANÍ)

2207
02:13:37,192 --> 02:13:40,400
<i>Planeta Země se zpomaluje</i>

2208
02:13:40,483 --> 02:13:43,650
<i>V zámoří, pod zemí</i>

2209
02:13:44,817 --> 02:13:46,775
<i>Kamkoli se rozhlédnete</i>

2210
02:13:49,858 --> 02:13:53,025
<i>Pane, vezmi mě za ruku</i>

2211
02:13:53,650 --> 02:13:56,358
<i>Veď mě přes tyto pouštní písky</i>

2212
02:13:57,650 --> 02:14:00,733
<i>Ke břehům země zaslíbené</i>

2213
02:14:02,775 --> 02:14:09,525
<i>Rozpláčeš mě</i>

2214
02:14:09,608 --> 02:14:13,817
<i>Když se mi podíváš do očí</i>

2215
02:14:16,858 --> 02:14:21,067
<i>A uvidíte, kdo skutečně jsem</i>

2216
02:14:21,733 --> 02:14:24,400
<i>Pokud nemůžete změnit svět</i>

2217
02:14:26,067 --> 02:14:27,817
<i>Změňte se</i>

2218
02:14:27,900 --> 02:14:32,275
<i>Pokud nemůžete změnit svět</i>

2219
02:14:32,358 --> 02:14:34,358
<i>Změňte se</i>

2220
02:14:34,442 --> 02:14:37,400
<i>Pokud nemůžete změnit svět</i>

2221
02:14:38,900 --> 02:14:40,817
<i>Změňte se</i>

2222
02:14:40,900 --> 02:14:44,442
<i>Pokud nemůžete změnit svět</i>

2223
02:14:45,025 --> 02:14:46,900
<i>Změňte se</i>

2224
02:14:46,983 --> 02:14:51,358
<i>Pokud nemůžete změnit svět</i>

2225
02:14:51,442 --> 02:14:53,358
<i>Změňte se</i>

2226
02:14:53,442 --> 02:14:56,358
<i>A pokud se nemůžete změnit</i>

2227
02:14:56,442 --> 02:15:00,817
<i>Pak změňte svůj svět</i>

2228
02:15:12,942 --> 02:15:16,025
<i>Svět je příliš velký</i>

2229
02:15:16,108 --> 02:15:19,192
<i>A život je příliš krátký</i>

2230
02:15:19,275 --> 02:15:21,108
<i>Být sám</i>

2231
02:15:22,275 --> 02:15:25,025
<i>Být sám</i>

2232
02:15:25,108 --> 02:15:27,108
(VOKALIZACE)

2233
02:15:59,108 --> 02:16:01,067
(PÍSNIČKA FADE)

2234
02:16:01,150 --> 02:16:03,150
(HRANÍ TRIUMPHANTNÍ HUDBY)

2235
02:17:04,941 --> 02:17:06,941
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)

2236
02:18:05,233 --> 02:18:06,233
(HUDBA FADE)